Переклад тексту пісні Dokuz Yavruya Ağıt - Aşık Mahzuni Şerif

Dokuz Yavruya Ağıt (оригінал)

Dokuz teneşir kuruldu
Dokuz teneşir kuruldu
Dokuz da kazan kuruldu
Allah düşmana vermesin
Dokuz oğlum bir vuruldu
Allah düşmana vermesin
Dokuz yavrum bir vuruldu
Ben losmanım, bozum, arım
Ben losmanım, bozum, arım
Hani benim Muharem’im?
Dokuz yiğit babasıyım
Ellerden çifçi ararım
Dokuz yiğit babasıyım
Ellerden çifçi ararım
Sabahınan kalktım idi
Sabahınan kalktım idi
Atlı yaya yola çıkmış
Gâvur muydu gâvur kızım?
Öldürürken lamba tutmuş
Gâvur muydu gâvur kızım?
Da öldürürken lamba tutmuş
İbrahim’im tutmaz özüm
İbrahim’im tutmaz özüm
Yanıyor yavrular gözüm
Dokuz yavrum ölmez idi
Sebeb oldu zalım kızım
Dokuz yiğit ölmez idi
Sebeb oldu zalım kızım

Dokuz Yavruya Ağıt (переклад)

Було встановлено дев'ять прірв
Було встановлено дев'ять прірв
Встановлено дев’ять котелень
Не дай Боже ворогу
Мої дев'ять синів одним пострілом
Не дай Боже ворогу
Дев'ять дітей одним пострілом
Я лусман, я коричневий, бджілка
Я лусман, я коричневий, бджілка
Де мій Мухарем?
Я батько дев'яти доблесних
Шукаю фермера з рук
Я батько дев'яти доблесних
Шукаю фермера з рук
Я встав вранці
Я встав вранці
Вершники вирушили в дорогу пішки
Вона була невірною, дочко моя?
Він тримав лампу, коли вбив
Вона була невірною, дочко моя?
Він також тримав лампу, коли вбив
Мій Ібрагім не може втримати себе
Мій Ібрагім не може втримати себе
У мене горять очі
Мої дев'ять дітей не померли б
Це причина, моя люба дівчино
Дев'ять доблесних не загинуть
Це причина, моя люба дівчино