Переклад тексту пісні Ciğer Parem - Aşık Mahzuni Şerif

Ciğer Parem (оригінал)

Caney caney ciğerparem
Gel otur benim yanıma
Diyarbakır yiğidisin
Kanın benziyor kanıma
Sen Antep’in aslanısın
Canın karışmış canıma
Sende midir, bende midir
Onda mıdır ayrılığın sebebi?
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Sende midir, bende midir
Onda mıdır ayrılığın sebebi?
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Nevroz ayı geldi gülüm
Al yeşil giyin gidelim
Kanı kanınan yumazlar
Gel gönülü bir edelim
Bu yayla bizim yayladır
Gel beraber seyredelim
Hanı güzel, Van’ı güzel, Muş'u güzel
Taşı güzel yaylalar
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Hanı güzel, Van’ı güzel, Muş'u güzel
Taşı güzel yaylalar
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Ağrı dağı ağrılanmış
Turnaları dertli öter
Her taşında bir kuş ağlar
Dert bulunmaz bundan beter
Her taşında bir kuş ağlar
Dert bulunmaz bundan beter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter

(переклад)

canney canney liverparem
підійди сяди біля мене
Діярбакир, ти сміливий
Твоя кров схожа на мою кров
Ти лев Антепа
Твоя душа змішана з моєю душею
Це ти чи я?
Це причина розлуки?
Від душі не можна розлучитися
Моє серце горіло від крику
Від душі не можна розлучитися
Моє серце горіло від крику
Це ти чи я?
Це причина розлуки?
Від душі не можна розлучитися
Моє серце горіло від крику
Від душі не можна розлучитися
Моє серце горіло від крику
Місяць неврозу настав, моя трояндо
Ось, одягай зелене, ходімо
Ті, хто кровоточить
Давайте об’єднаємо серця
Це плато — наше плато
Давайте дивитися разом
Його корчма гарна, Ван гарний, Муш гарний
Гарне високогір'я
Нехай весною тягнеться брусок
крокус підемо до квітки
Нехай весною тягнеться брусок
крокус підемо до квітки
Його корчма гарна, Ван гарний, Муш гарний
Гарне високогір'я
Нехай весною тягнеться брусок
крокус підемо до квітки
Нехай весною тягнеться брусок
крокус підемо до квітки
Гора Арарат болюча
Журавлі сумно співають
За кожним каменем плаче птах
Кращої за цю біду немає
За кожним каменем плаче птах
Кращої за цю біду немає
Закінчуються троянди, закінчуються роки, закінчуються дороги
Проблеми ніколи не закінчуються, Махзуні
Усі гори пахнуть гіацинтами
Гора Арарат димиться
Усі гори пахнуть гіацинтами
Гора Арарат димиться
Закінчуються троянди, закінчуються роки, закінчуються дороги
Проблеми ніколи не закінчуються, Махзуні
Усі гори пахнуть гіацинтами
Гора Арарат димиться
Усі гори пахнуть гіацинтами
Гора Арарат димиться
Закінчуються троянди, закінчуються роки, закінчуються дороги
Проблеми ніколи не закінчуються, Махзуні
Усі гори пахнуть гіацинтами
Гора Арарат димиться
Усі гори пахнуть гіацинтами
Гора Арарат димиться
Закінчуються троянди, закінчуються роки, закінчуються дороги
Проблеми ніколи не закінчуються, Махзуні
Усі гори пахнуть гіацинтами
Гора Арарат димиться
Усі гори пахнуть гіацинтами
Гора Арарат димиться