Переклад тексту пісні Say Something - A Great Big World, Christina Aguilera

Say Something (оригінал)

Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere I would have followed you
Say something, I'm giving up on you

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl

Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere I would have followed you
Say something, I'm giving up on you

And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye

Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere I would have followed you (Oh-oh-oh-oh)
Say something, I'm giving up on you

Say something, I'm giving up on you
Say something...

Say Something (переклад)

Промов хоч слово — і я, мов тінь, зникаю з твого сліду,
Я стану єдиним, якщо лиш покличеш мене на ім’я.
Куди б не звернула — я йшов би за тобою, мов зоря крізь нічні волокна,
Промов хоч слово — і я, мов тінь, зникаю з твого сліду.

Я відчуваю себе, як ранкова роса на забутих стеблах,
Це все здійнялось вище, ніж мій розум міг би осягти,
Я не знаю нічого — ні слів, ні доріг до тебе.

Я ще спіткнуся, впаду — як осінній лист, що не знайшов вітру.
Я ще вчуся любити, як море вчиться берег торкатись знов.
Ледве почав повзти — немов свіже дитя у вранішньому світлі.

Промов хоч слово — і я, мов тінь, зникаю з твого сліду.
Пробач мені — я не зумів дістатися крізь бурі до твого причалу.
Куди б не звернула — я йшов би за тобою, мов місяць за хмарами.
Промов хоч слово — і я, мов тінь, зникаю з твого сліду.

І я проковтну свою гордість, як гірке ковтання полину,
Ти — та, що я люблю, мов стиглу малину в лісі забутім.
І я промовляю прощання — мов відпускаю ластівку у небо.

Промов хоч слово — і я, мов тінь, зникаю з твого сліду.
І прости, що не зумів здолати відстань між нашими берегами.
І куди б не звернула — я йшов би за тобою, мов ехо за криком (О-о-о-о)
Промов хоч слово — і я, мов тінь, зникаю з твого сліду.

Промов хоч слово — і я, мов тінь, зникаю з твого сліду.
Промов хоч слово…