Переклад тексту пісні A Dream Within a Dream - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

A Dream Within a Dream (оригінал)

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now
Thus much let me avow
You are not wrong who deem
That my days have been a dream
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day
In a vision, or in none
Is it therefore the less gone?
All that we see or seen
Is but a dream within a dream
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
How few!
yet how they creep
Through my fingers to the deep
While I weep-while I weep!
O God!
can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God!
can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
Bu a dream within a dream?

(переклад)

Прийміть цей поцілунок у лоб!
І на розставання з тобою зараз
Дозвольте мені сказати
Ви не помиляєтеся, хто вважає
Що мої дні були мрією
Але якщо надія втекла
За ніч чи за день
У баченні або ні в жодному
Невже тому менше зникло?
Все, що ми бачимо чи бачимо
Це не мрія у мні
Я стою серед гуркоту
Берега, вимученого прибою
І я тримаю в руці
Зерна золотого піску
Як мало!
ще як вони повзають
Крізь мої пальці в глибину
Поки я плачу-поки плачу!
О Боже!
я не можу зрозуміти
Вони з щільнішою застібкою?
О Боже!
я не можу зберегти
Один з безжалісної хвилі?
Це все, що бачимо чи здається
Чи мрія в мні?