Переклад тексту пісні Come to the Supermarket (In Old Peking) - Barbra Streisand

Come to the Supermarket (In Old Peking) (оригінал)

If you want a fancy fan
Or a turkey born in Turkey-stan
Or a slave that’s awf’lly African
Or a Teapot early Ming,
Come to the supermarket in old Peking.
If you want to buy a kite
Or a pup to keep you up at night
Or a dwarf who used to know Snow White
Or a frog who loves to sing,
Come to the supermarket in old Peking.
They have: sunflow’r cakes, moonbeam cakes,
Gizzard cakes, lizard cakes,
Pickled eels, pickle snakes,
Fit for any king,
If you want a bust of jade
Or an egg that’s more or less decayed
Or in case you care to meet a maid
For a nice but naughty fling,
Come to the supermarket,
If you come on an ostrich, you can park it,
So come to the supermarket
And see Pe-
King.
If you want a gong to beat
Or a rickshaw with a sassy seat
Or a painting slightly indiscreet
That is simply riveting,
Come to the supermarket and see Peking.
Well, If you want some calico
Or a gentle water buffalo
Glow worm guaranteed to glow
Or a cloak inclined to cling,
Come to the supermarket in old Peking.
They have bird’s-nest soup, seaweed soup,
Noodle soup, poodle soup,
Talking crows with the croup,
Almost anything.
If you want to buy a saw
Or a fish delicious when it’s raw
Or a pill to kill your moth’r-in-law
Or a bee without a sting,
Come to the supermarket,
If you come on a turtle, you can park it,
So come to the supermarket
If you come on a goose, you can park it,
So come to the supermarket
And see
Pe-
King!

(переклад)

Якщо ви хочете вишуканого шанувальника
Або індичка, народжена в Туреччині
Або жахливо африканський раб
Або Чайник раннього Мін,
Приходьте в супермаркет у старому Пекіні.
Якщо ви хочете купити змія
Або цуценя, щоб не спати вночі
Або гном, який раніше знав Білосніжку
Або жабу, яка любить співати,
Приходьте в супермаркет у старому Пекіні.
У них є: соняшникові коржі, місячні коржі,
Торти з ящіркою, торти з ящіркою,
Мариновані вугри, мариновані змії,
Підходить для будь-якого короля,
Якщо ви хочете бюст нефриту
Або яйце, яке більш-менш розклалося
Або якщо ви хочете познайомитися з покоївкою
Для приємного, але неслухняного кидка,
Приходьте в супермаркет,
Якщо ви приїхали на страуса, ви можете припаркувати його,
Тож приходьте в супермаркет
І дивись Пе-
король.
Якщо ви хочете бити гонг
Або рикшу з нахабним сидінням
Або злегка непомітна картина
Це просто притягує,
Приходьте в супермаркет і подивіться на Пекін.
Ну, якщо ви хочете трохи ситцю
Або ніжного водяного буйвола
Світлячок гарантовано світиться
Або плащ, схильний чіплятися,
Приходьте в супермаркет у старому Пекіні.
У них є суп із пташиних гнізд, суп з морських водоростей,
Суп з локшиною, суп з пуделями,
Розмовляють ворони з крупом,
Майже що завгодно.
Якщо ви хочете купити пилу
Або смачна риба, коли вона сира
Або таблетку, щоб вбити свекруху
Або бджола без жала,
Приходьте в супермаркет,
Якщо ви приїхали на черепаху, ви можете припаркувати її,
Тож приходьте в супермаркет
Якщо ви приїхали на гусака, ви можете припаркувати його,
Тож приходьте в супермаркет
І дивіться
Пе-
Король!