Переклад тексту пісні Wilde Schwäne - Hannes Wader

Wilde Schwäne (оригінал)

Es zogen einst fünf wilde Schwäne
Schwäne leuchtend weiß und schön
Es zogen einst fünf wilde Schwäne
Schwäne leuchtend weiß und schön
Sing, sing was geschah
Keiner ward mehr gesehen, ja Sing, sing was geschah
Keiner ward mehr geseh’n
Es zogen einst fünf junge Burschen
Stolz und kühn zum Kampf hinaus
Es zogen einst fünf junge Burschen
Stolz und kühn zum Kampf hinaus
Sing, sing was geschah
Keiner kam mehr nach Haus', ja Sing, sing was geschah
Keiner kam mehr nach Haus'
Es wuchsen einst fünf junge Birken
Schlank und grün am Bachesrand
Es wuchsen einst fünf junge Birken
Schlank und grün am Bachesrand
Sing, sing was geschah
Keine in Blüten stand, ja Sing, sing was geschah
Keine in Blüten stand
Es wuchsen einst fünf junge Mädchen
Schlank und schön am Memelstrand
Es wuchsen einst fünf junge Mädchen
Schlank und schön am Memelstrand
Sing, sing was geschah
Keine den Brautkranz wand, ja Sing, sing was geschah
Keine den Brautkranz wand

(переклад)

Було колись п’ять диких лебедів
Лебеді яскраво-білі і красиві
Було колись п’ять диких лебедів
Лебеді яскраво-білі і красиві
Співай, співай, що сталося
Більше нікого не бачили, так Співайте, співайте, що сталося
Більше нікого не бачили
Колись було п’ятеро молодих хлопців
Гордий і сміливий у бою
Колись було п’ятеро молодих хлопців
Гордий і сміливий у бою
Співай, співай, що сталося
Додому вже ніхто не прийшов', так, співай, співай, що сталося
Більше ніхто не приходив додому
Колись росло п’ять молодих берізок
Стрункий і зелений на березі струмка
Колись росло п’ять молодих берізок
Стрункий і зелений на березі струмка
Співай, співай, що сталося
Жодна не цвіла, та співай, співай, що сталося
Жодна не цвіла
Колись виросло п’ятеро молодих дівчат
Струнка і красива на пляжі Мемель
Колись виросло п’ятеро молодих дівчат
Струнка і красива на пляжі Мемель
Співай, співай, що сталося
Ніхто не плев віночка нареченої, та співай, співай, що сталося
Жоден не змотав весільний вінок