Переклад тексту пісні Creer es Ver - Quilapayun

Creer es Ver (оригінал)

Entre el querer y no poder
La vida viene y va sin gran medida
Y el tiempo pasa sin mirar
Adonde ha de llegar el que camina
¿Cómo saber si hay un lugar
En donde terminar
La travesía?
Ser o no ser no es la cuestión fundamental
Porque soy hasta el final
Una misma cosa
Pero me importa recobrar la ingenuidad
De poder recomenzar
Y que el amor responda
Una experiencia por fatal
No puede condenar la poesía
Ni tan siquiera relegar
Lo más elemental: la fantasía
¿Dónde está el sueño y dónde está
La propia realidad
Que nos habitan?
Nunca se ha visto mariposa sin su flor
Ni una herida sin dolor
Ni corazón que esconda;
Por eso en toda geografía lo esencial
Es crear lo inhabitual
Cuando la pasión desborda
No hay mayor fuerza ni razón
Que la que viene de tu corazón
Cuando a lo lejos cielo y mar
Son uno y mismo azul para la vista
No importa mucho la versión
Que aquí dos cosas son, y muy distintas
¡Porqué creer también es ver
Que están por suceder
Las maravillas!
Si aún no es posible unir la espera con el fin
Y la historia por venir
No excita la ocurrencia
Dar tiempo al tiempo es una idea baladí
Pues el futuro ya está aquí
Con poca y gran urgencia

Creer es Ver (переклад)

Між бажанням і неможливістю
Життя приходить і йде без особливої ​​міри
І час минає, не дивлячись
Куди мусить прибути той, хто йде
Як дізнатися, чи є місце
де закінчитися
Перехід?
Бути чи не бути – не принципове питання
Бо я до кінця
Те ж саме
Але я хочу повернути собі наївність
Щоб мати можливість перезапустити
І нехай відповість любов
Фатальний досвід
Не можна засуджувати поезію
Навіть не вилітаючи
Найпростіше: фантазія
Де мрія і де є
сама реальність
Що населяє нас?
Жодного метелика не бачили без квітки
Не рана без болю
Немає серця, щоб сховатися;
Тому в усій географії суттєве
Це створення незвичайного
Коли пристрасть переповнює
Немає більшої сили чи розуму
Ніж той, що йде від твого серця
Коли вдалині небо і море
Вони є одним і тим же блакитним, щоб побачити
Версія не має великого значення
Що тут дві речі, і дуже різні
Тому що вірити – це також бачити
що має статися
Чудеса!
Якщо все-таки немає можливості приєднатися до очікування з кінцем
і історія майбутнього
Не збуджує явища
Приділяти час часу — тривіальна ідея
Ну, майбутнє вже тут
З малою та великою невідкладністю