Переклад тексту пісні Je suis sous... - Claude Nougaro

Je suis sous... (оригінал)

Je suis sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh Marie-Christine
Je reviens comme l’assassin
Sur les lieux de son crime
Mais notre amour n’est pas mort
Hein?
dis-moi que non
Depuis que l’on s’est quitté
Je te jure que j’ai bien changé
Tu ne me reconnaîtrais plus
Et d’abord je ne bois plus
Je suis rond, rond, rond
Rongé d’remords
J’suis un salaud
Oh Oh Marie-Christine
Je t’en prie encore une fois
Montre-toi magnanime
Donne-moi une chance encore
Dis !
recommençons
En moi il y a du bon aussi
Ne m’fais pas plus noir que j’suis !
J’suis bourré, bourré, bourré
De bonn’s intentions
J’ai trouvé du boulot
Oh Marie-Christine
C’est sérieux, j’ai balancé
Mon dictionnaire de rimes
Je n'écris plus de chansons
Non !
J’travaille pour de bon
Mes copains que tu n’aimais pas
Maintenant ils rigolent sans moi
D’ailleurs je t’les ai amenés
Tu n’as qu'à leur demander
On est sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh Marie-Christine
Ne fais pas la sourde oreille
A ce cri unanime
Je t’en supplie, mon trésor
Réponds !
Réponds !
Marie-Christine
Ne me laisse pas seul
Bon !
Puisque c’est ça
J’vais me saouler la gueule !

(переклад)

Я під, під, під
під твоїм балконом
Як Ромео
О, Марі-Крістін
Я повертаюся як вбивця
На місці його злочину
Але наша любов не вмерла
а?
скажи мені ні
Відколи ми розлучилися
Клянусь, я дуже змінився
Ти б мене більше не впізнав
І спочатку я більше не п'ю
Я круглий, круглий, круглий
Споживані докорами сумління
Я сволоч
О, Марі-Крістін
Ще раз прошу
Покажіть себе великодушним
Дай мені ще один шанс
Казати !
почнемо знову
В мені теж є добро
Не робіть мене чорнішою, ніж я є!
Я п'яний, п'яний, п'яний
Добрі наміри
я знайшов роботу
О Марі-Крістін
Це серйозно, я замахнувся
Мій римований словник
Я більше не пишу пісні
Ні!
Я працюю на благо
Мої друзі, які тобі не сподобалися
Тепер вони сміються без мене
Крім того, я приніс їх тобі
Ви просто повинні запитати їх
Ми під, під, під
під твоїм балконом
Як Ромео
О, Марі-Крістін
Не залишайся глухим
На цей одностайний крик
Я благаю тебе, мій скарб
Відповідь!
Відповідь!
Марі-Крістін
Не залишай мене одного
добре !
Так як це все
Я збираюся напитися!