Переклад тексту пісні My Grandfather’s Clock - Johnny Cash

My Grandfather’s Clock (оригінал)

My grandfather’s clock was too large for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half than the old man himself
And it weight not a penny’s weight more
It was bought on the morn that my grandpa was born
And was always his treasure and pride
But it stopped short never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering (tic tac tic tac)
His life’s seconds numbering (tic tac tic tac)
But it stopped short never to go again
When the old man died.
(break)
At watching its pendulum swing to and fro
Many hours he had spent as a boy
As he grew into manhood the clock seemed to know
For it sharaed everyu sorrow and joy
And it struck tewntyfour as he entered the door
With his beautiful and blushing bride
But it stopped short never to go again
When the old man died
(break)
My grandfather said that of those he could hire
Not a servant so faithful he’d found
For it wasted no time and it had but one desire
At the close of each week to be wound
Yes it kept in its place but not a frown upon its face
And its hands never hung by its side
But it stopped short never to go again
When the old man died
(break)
Then it rang an alarm in the dead of the night
An alarm that for years had been dumb
And we knew that his spirit was pluming for flight
That his hour for departure had come
Yes the clock kept the time
With a soft and muffled chime
As we stood there and watched by his side
But it stopped short never to go again
When the old man died

(переклад)

Годинник мого діда був занадто великий для полиці
Тож воно простяло дев’яносто років на підлозі
Він був вдвічі вище, ніж сам старий
І він важив ні на копійку більше
Його купили вранці, коли народився мій дідусь
І завжди був його скарбом і гордістю
Але це зупинилося, щоб більше ніколи не повертатися
Коли старий помер
Дев'яносто років без сну (тик-так-тик-так)
Нумерація секунд його життя (тик тактик)
Але це зупинилося, щоб більше ніколи не повертатися
Коли старий помер.
(перерву)
Дивлячись, як його маятник коливається туди-сюди
Багато годин він провів як хлопчик
Коли він виріс у доросле життя, годинник, здавалося, знав
Бо це розділяло всім смуток і радість
І пробило двадцять чотири, коли він увійшов у двері
З його прекрасною і рум'янкою нареченою
Але це зупинилося, щоб більше ніколи не повертатися
Коли старий помер
(перерву)
Мій дід сказав, що з тих, кого він міг би найняти
Він не знайшов такого вірного слуги
Бо воно не марнувало часу, і було одне бажання
Наприкінці кожного тижня, щоб накручуватися
Так, він зберігся на свому місці, але на його обличчі не насупився
І його руки ніколи не висіли біля нього
Але це зупинилося, щоб більше ніколи не повертатися
Коли старий помер
(перерву)
Потім глухою вночі пролунав сигнал тривоги
Сигнал, який роками був німим
І ми знали, що його дух летить
Що настала його година від'їзду
Так, годинник показував час
З м’яким і приглушеним дзвоном
Поки ми стояли і дивилися з ним
Але це зупинилося, щоб більше ніколи не повертатися
Коли старий помер