Переклад тексту пісні Straight A’s In Love - Johnny Cash

Straight A’s In Love (оригінал)

Well, readin' and writin' and arithmetic
Never did get through to me
It ain’t because I’m square or thick
'Cause I learned my A-B-C
But when I graduated from the grammar school
And I moved one grade above
I began to be a snook at books
But I made straight A’s in love
Now the teacher would say
Learn your algebra
But I’d bring home C’s and D’s
How could I make an A
When there’s a swingin' maid
On the left and on the right
And in the back and the front of me
All my grades are low
On my card I know
But they oughta give me one above
If they’d give me a mark
For learnin' in the dark
I’d have straight A’s in love
Now, in my senior year
With graduation near
I did my homework every night
And when my mama said
I oughta go to bed
I’d turn out all the lights
But my sweetie pie
Was waitin' right outside
She’d be a cooin' like a dove
Though I did my best
I failed semester test
But I made straight A’s in love
Now the teacher would say
Learn your algebra
But I’d bring home C’s and D’s
How could I make an A
When there’s a swingin' maid
On the left and on the right
And in the back and the front of me
All my grades are low
On my card I know
But they oughta give me one above
If they’d give me a mark
For learnin' in the dark
I’d have straight A’s in love

(переклад)

Ну, читати, писати і рахувати
Ніколи не дійшов до мене
Це не тому, що я квадратний чи товстий
Тому що я вивчив свій A-B-C
Але коли я закінчив гімназію
І я перейшов на один клас вище
Я почала бути на книги
Але я поставив прямі оцінки в любові
Зараз би сказав учитель
Вивчайте свою алгебру
Але я б приніс додому C і D
Як я міг скласти А
Коли є покоївка
Ліворуч і праворуч
І ззаду, і спереду від мене
Усі мої оцінки низькі
На мій картці я знаю
Але вони повинні дати мені одну вище
Якби вони поставили мені оцінку
Для навчання в темряві
Я б отримав прямі оцінки закоханості
Зараз, на старшому курсі
З випускним близько
Я робив домашнє завдання щовечора
І коли моя мама сказала
Мені треба лягати спати
Я б вимкнув усе світло
Але мій милий пиріг
Чекав прямо надворі
Вона була б воркункою, як голуб
Хоча я зробив усе, що міг
Я не склав семестровий тест
Але я поставив прямі оцінки в любові
Зараз би сказав учитель
Вивчайте свою алгебру
Але я б приніс додому C і D
Як я міг скласти А
Коли є покоївка
Ліворуч і праворуч
І ззаду, і спереду від мене
Усі мої оцінки низькі
На мій картці я знаю
Але вони повинні дати мені одну вище
Якби вони поставили мені оцінку
Для навчання в темряві
Я б отримав прямі оцінки закоханості