Переклад тексту пісні Bunsho - Van Der Graaf Generator

Bunsho (оригінал)

I’d just done the best work
To fall into my hands for quite some time:
Of night oil I’d burned much
Made sure both style and content were sublime
So I put it forward
To the public forum
In anticipation of my due acclaim
And meanwhile, by contrast
I’d penned a eulogy, pure workaday
Just hack work, just dashed off
Packed full of prolix puff and sad cliche…
No-one can really tell
When their hand’s been played out well
And I don’t even know
How my own story goes
Or if it’s worth a jot
I can’t see my stream
What I thought was perfect
What I thought was polished
No-one thought it worth much
And they made that clear
What I thought was worthless
Merely repetition
Somehow tugged the heartstrings
Brought them all to tears
I can’t see my stream
No-one can ever know
What of their own’s their very best

Bunsho (переклад)

Я щойно зробив найкращу роботу
Щоб потрапити в мої руки на деякий час:
Нічної олії я спалив багато
Переконався, що і стиль, і зміст були піднесеними
Тому я виставив це наперед
На загальний форум
В очікуванні мого належного визнання
А тим часом, навпаки
Я написав панегірик, чистий будній
Просто хакерська робота, щойно кинулась
Наповнений проліксами та сумними кліше…
Ніхто насправді не може сказати
Коли їхня рука розіграна добре
І навіть не знаю
Як проходить моя власна історія
Або якщо це варто йоти
Я не бачу свого потоку
Те, що я вважав ідеальним
Те, що я вважав, було відшліфовано
Ніхто не вважав, що це багато коштує
І вони дали це зрозуміти
Те, що я вважав, нічого не варте
Просто повторення
Якось смикнув струни серця
Довела їх усіх до сліз
Я не бачу свого потоку
Ніхто ніколи не може знати
Те, що в них найкраще