Переклад тексту пісні Maman, pleure pas - Swift Guad

Maman, pleure pas (оригінал)

Des larmes coulent sur son visage, encore une fois c’est de ma faute
La famille vogue en eau trouble et j’ai fait couler le rafiot
La famille c’est mon pays, et j’ai brûlé le drapeau
Mon destin est une longue route mais j’ai pas suivi les panneaux
C'était loin d’une vie d’château, ou d’une vie superficielle
Elle était munie d’un sceau, d’un balai d’une serpillière
J’voulais voir une mère si fière, de sa famille nombreuse
Mais j’ai volé dans son larfeuille de la manière la plus honteuse
Elle est si belle elle est si brave, vit dans un trou maussade
Mais elle est simple avec l’humilité de la femme yougoslave
Elle m’a donné des valeurs stables, m’a appris l’essentiel
Elle m’a nourrit avec son sein j’peux pas m’imaginer sans elle
Mère modèle, mère moderne, qui s’agrippe et fait son taf
Mère qui craque dans les coups durs, courageuse et responsable
Mais pleure pas tu sais qu’on t’aime, ouais tu sais qu’on est là
On bédave on boit on traîne mais sache qu’on pense toujours à toi
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Entassés en HLM, l’ambiance était souvent fâchée, elle s’est saignée aux quatre
veines pour nous acheter du steak haché
Elle était seule au foyer, sans pension alimentaire, avec trois enfants à
charge et un salaire rudimentaire
Et pourtant j’lui en ai voulu, j’lui ai même dit j’partirai
Et maintenant j’la remercie de ses fessées au martinet
Au contraire elle m’a guidé, elle a forgé ma cervelle, elle a dû assurer l’rôle
de l’autorité paternelle
Ce qu’elle a accompli à merveilles, elle m’a transmit son savoir
Femme du monde m’a appris le sens des verbes être et avoir
Elle a su se sacrifier, pour notre éducation, elle se fout de vos regards des
histoires de réputations
Elle m’a couvert dans mes trafics, j'étais déjà pas clair
C’est une mère sainte et magique qui a construit mon caractère
Même quand j'étais à ras-terre, t’as toujours été là
Excuse-moi pour mes erreurs car tu méritais plus que ça
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire

(переклад)

По її обличчю течуть сльози, знову я винна
Сім’я в неспокійній воді, і я затонув ванну
Сім'я - моя країна, і я спалив прапор
Моя доля - довга дорога, але я не пішов за знаками
Це було далеко не замкове життя, чи поверхневе життя
У неї була печатка, мітла, швабра
Я хотів бачити маму, яка так пишається своєю великою родиною
Але я вкрав у нього ларфей найганебнішим чином
Вона така гарна, вона така смілива, живе в задумі
Але вона проста зі смиренням югославки
Вона дала мені стійкі цінності, навчила найголовнішому
Вона годувала мене грудьми, я не уявляю себе без неї
Зразкова мама, сучасна мама, яка тримається і виконує свою роботу
Мати, яка тріщить у сильних ударах, мужня і відповідальна
Але не плач, ти знаєш, що ми тебе любимо, так, ти знаєш, що ми тут
Ми розмовляємо, п’ємо, тусуємо, але знайте, що ми завжди думаємо про вас
Мамо, не плач, ти знаєш, що ми тебе любимо
Не потрібно створювати пісню, щоб ви її зрозуміли
Мамо, не плач, я тобі відповім
Я хотів змусити тебе посміхнутися, а зробив навпаки
Мамо, не плач, ти знаєш, що ми тебе любимо
Не потрібно створювати пісню, щоб ви її зрозуміли
Мамо, не плач, я тобі відповім
Я хотів змусити тебе посміхнутися, а зробив навпаки
Втиснута в HLM, атмосфера часто була гнівною, вона зливала кров до чотирьох
жили купити нам яловичий фарш
Була вдома сама, без аліментів, з трьома дітьми
оплата і елементарна зарплата
І все ж я хотіла його, я навіть сказала йому, що піду
А тепер я дякую їй за її шмагання
Навпаки, вона керувала мною, вона кувала мені мізки, вона мала виконувати роль
батьківська влада
Те, що вона зробила чудово, вона передала мені свої знання
Жінка світу навчила мене значення дієслів to be і to have
Вона вміла пожертвувати собою, заради нашої освіти, їй байдуже на твої очі
репутаційні історії
Вона прикрила мене в моїх трафіках, я вже був неясним
Вона свята і чарівна мати, яка створила мій характер
Навіть коли я був внизу, ти завжди був поруч
Вибачте мене за мої помилки, бо ви заслуговували на більше
Мамо, не плач, ти знаєш, що ми тебе любимо
Не потрібно створювати пісню, щоб ви її зрозуміли
Мамо, не плач, я тобі відповім
Я хотів змусити тебе посміхнутися, а зробив навпаки
Мамо, не плач, ти знаєш, що ми тебе любимо
Не потрібно створювати пісню, щоб ви її зрозуміли
Мамо, не плач, я тобі відповім
Я хотів змусити тебе посміхнутися, а зробив навпаки