Переклад тексту пісні Keep Your Eyes on the Prize - Pete Seeger

Keep Your Eyes on the Prize (оригінал)

Paul and Silas bound in jail
Had no money for to go their bail
Keep your eyes on the prize, hold on
Paul and Silas thought they was lost
Dungeon shook and the chains come off
Keep your eyes on the prize, hold on
Freedom’s name is mighty sweet
And soon we’re gonna meet
Keep your eyes on the prize, hold on
I got my hand on the gospel plow
Won’t take nothing for my journey now
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Soozie!
Only chain that a man can stand
Is that chain o' hand on hand
Keep your eyes on the prize, hold on
I’m gonna board that big greyhound
Carry the love from town to town
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Hey!
Hey!
Now only thing I did was wrong
Stayin' in the wilderness too long
Keep your eyes on the prize, hold on
The only thing we did was right
Was the day we started to fight
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
One, two!
(The only thing we did was wrong)
(Staying in the wilderness too long)
(Keep your eyes on the prize, hold on)
Woah, woah!
(The only thing we did was right)
(Was the day we started to fight)
(Keep your eyes on the prize, hold on)
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Ain’t been to heaven but I been told
Streets up there are paved with gold

Keep Your Eyes on the Prize (переклад)

Пол і Сайлас ув’язнені в в’язниці
Не мали грошей, щоб внести заставу
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Пол і Сайлас думали, що вони загубилися
Підземелля затряслося, і ланцюги зриваються
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Ім’я свободи можно солодке
І скоро ми зустрінемося
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Я взявся за євангельський плуг
Тепер я нічого не візьму в подорож
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Тримайся, тримайся
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Сузі!
Тільки ланцюг, який може витримати чоловік
Це ланцюжок на руці
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Я піду на борт цього великого хорта
Носіть любов з міста в місто
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Тримайся, тримайся
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Гей!
Гей!
Єдине, що я зробив, було неправильно
Занадто довго перебувати в пустелі
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Єдине, що ми робили правильно
Це був день, коли ми почали сваритися
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Тримайся, тримайся
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Один два!
(Єдине, що ми робили неправильно)
(Занадто довго перебувати в пустелі)
(Не дивіться на приз, тримайтеся)
Вау, вау!
(Єдине, що ми робили правильно)
(Це був день, коли ми почали сваритися)
(Не дивіться на приз, тримайтеся)
Тримайся, тримайся
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Тримайся, тримайся
Зверніть увагу на приз, тримайтеся
Я не був у раю, але мені сказали
Вулиці вгорі вимощені золотом