Переклад тексту пісні If You Miss Me at the Back of the Bus - Pete Seeger

If You Miss Me at the Back of the Bus (оригінал)

If you miss me at the back of the bus, and you can’t find me nowhere.
Come on up to the front of the bus, I’ll be sittin' right there.
I’ll be sittin' right there,
I’ll be sittin' right there.
Come on up to the front of the bus,
I’ll be sittin' right there.
If you miss me at the Mississippi River, and you can’t find me nowhere.
Come on over to the swimmin' pool, I’ll be swimmin' over there.
I’ll be swimmin' over there,
I’ll be swimmin' over there.
Come on over to the swimmin' pool,
I’ll be swimmin' over there.
If you miss me at Jackson State, and you can’t find me nowhere.
Come on over to Old Miss, I’ll be learnin' right there.
I’ll be learnin' right there,
I’ll be learnin' right there.
Come on over to Old Miss,
I’ll be learnin' right there.
If you miss me at the picket lines, and you can’t find me nowhere.
Come on down, to the jailhouse, I’ll be roomin' over there.
I’ll be roomin' over there,
I’ll be roomin' over there.
Come on down to the jailhouse,
I’ll be roomin' over there.
If you miss me at the cotton fields, and you can’t find me nowhere.
Come on down to the court house, I’ll be votin' right there.
I’ll be votin' right there,
I’ll be votin' right there.
Come on down to the courthouse,
I’ll be votin' right there.
If you miss me at the back of the bus, and you can’t find me nowhere.
Come on up to the front of the bus, I’ll be sittin' up there.
I’ll be sittin' up there,
I’ll be sittin' up there.
Come on up to the front of the bus,
I’ll be sitting' up there

(переклад)

Якщо ви пропустите мене в задній частині автобуса і ніде не знайдете мене.
Підійди до передньої частини автобуса, я сидітиму там.
Я сидітиму тут,
Я сидітиму тут же.
Підійди до передньої частини автобуса,
Я сидітиму тут же.
Якщо ви сумуєте за мною на річці Міссісіпі, і ніде не знайдете мене.
Ходіть до басейну, я буду там плавати.
Я буду плавати там,
Я буду плавати там.
Заходь до басейну,
Я буду плавати там.
Якщо ви сумуєте за мною в штаті Джексон і ніде не можете знайти мене.
Приходьте до Старої міс, я навчуся тут же.
Я навчуся тут же,
Я буду вчитися тут же.
Приходь до Старої міс,
Я буду вчитися тут же.
Якщо ви сумуєте за мною на чергах пікетів і ніде не знайдете мене.
Сходьте вниз, у в’язницю, я буду там.
Я буду там,
Я буду там.
Спускайся до в'язниці,
Я буду там.
Якщо ти сумуєш за мною на бавовняних полях і ніде не знайдеш мене.
Приходьте до суду, я буду голосувати прямо там.
Я буду голосувати тут,
Я буду голосувати тут же.
Спускайся до суду,
Я буду голосувати тут же.
Якщо ви пропустите мене в задній частині автобуса і ніде не знайдете мене.
Підійди до передньої частини автобуса, я буду сидіти там.
Я буду сидіти там,
Я буду сидіти там.
Підійди до передньої частини автобуса,
Я буду сидіти там