Переклад тексту пісні Попурри - Ария

Попурри (оригінал)

Ты совсем одна, ты в тупике
В душной неволе
Быть его рабой на поводке
Ты не смогла…
Ты не смогла, в сердце игла
Полная боли
И зовут тебя, там вдалеке
Колокола
Стой!
Это бездна
И не жди иного -
Бесполезно…
Небо - мольбы не ждёт
Небо - угроз не слышит
Небо - ведет особый счёт
Небо - мольбы не ждёт
Небо - угроз не слышит
Небо - само тебя найдёт
-
На краю обрыва за которым вечность,
Ты стоишь один во власти странных грёз.
И простившись с миром, хочешь стать беспечным,
Поиграть с огнём нездешних гроз.
Наконец ты счастлив, как никто на свете,
Ангельская пыль тебя уносит вверх.
Только ей подвластны и восторг, и ветер,
В жидких небесах звучит твой смех.
Ангельская пыль - это сон и быль,
Безумец, беглец, дороги нет,
Ты видишь неверный свет.
Твой ангел зажёг мираж огня,
Он хочет убить тебя.
-
Древний град Иерусалим довлеет над тобой,
Понтий Пилат
Ты готов сорваться в Рим, махнуть на всё рукой,
Забрав с собой солдат
Ты устал от этих лиц
От чужой, неискренней земли
Боль тупая бьёт в висок
Дню мучений выпал срок
Кровь за кровь!
В том воля не людей, а богов
Смерть за смерть!
Ты должен не роптать, а терпеть
Здесь твой ад!
Ты знаешь - нет дороги назад
Пей свой яд!
Пей, прокуратор Понтий Пилат
В серебристый сон
Ты бы с ним ушёл
По дороге вечных звёзд
Над простором строгих гор
Ты бы перед ним
На колени встал
Не стыдясь ни слов, ни слёз
Кто любил - тот и распял…
-
Он будет погребён в нефритовом гробу,
В степи пустой,
Где грезит падалью шакал,
И тысяча коней затопчет путь к нему,
Чтоб плач людской
Сон мертвеца не осквернял.
Шакал пролает хрипло,
Что мёртвый царь - ему родня:
Одни клыки и жадность,
И кровь одна
Это всё обман, что он был самым добрым царём,
Это всё неправда - он правил огнём и мечом,
Это всё обман, я ваш царь, и один только я.
Люди, как звери, когда власть над миром дана,
-
Запад катился волной на Восток
На спинах и на сердце крест
Копья тевтонцев целились в Солнце
Запах гари нес чёрную весть
Филин, Волк и Орел потешались игрой
Чуя издали русскую кровь
Вся нечистая сила помощь сулила
Магистру и Ордену Псов
В алтарях святые плачут
Гудит набат
Битвы час уже назначен,
О, это будет ад
Трижды ад,
Но ни шагу назад!
Но ни шагу назад!
Вдаль мчались стаи зимних птиц...

(переклад)

Ти зовсім одна, ти в безвиході
У задушливій неволі
Бути його рабою на повідку
Ти не змогла...
Ти не змогла, в серці голка
Повний біль
І звуть тебе, там вдалині
Дзвони
Стій!
Це безодня
І не чекай іншого -
Марно…
Небо - благання не чекає
Небо – загроз не чує
Небо – веде особливий рахунок
Небо - благання не чекає
Небо – загроз не чує
Небо – саме тебе знайде
-
На краю урвища за яким вічність,
Ти стоїш один у владі дивних мрій.
І попрощавшись зі світом, хочеш стати безтурботним,
Пограти з вогнем нетутешніх гроз.
Нарешті ти щасливий, як ніхто у світі,
Ангельський пил тебе забирає вгору.
Тільки їй підвладні і захоплення, і вітер,
У рідких небесах лунає твій сміх.
Ангельський пил - це сон і буваль,
Безумець, втікач, дороги немає,
Ти бачиш невірне світло.
Твій ангел запалив міраж вогню,
Він хоче тебе убити.
-
Стародавній град Єрусалим тяжіє над тобою,
Понтій Пілат
Ти готовий зірватись у Рим, махнути на все рукою,
Забравши із собою солдатів
Ти втомився від цих осіб
Від чужої, нещирої землі
Біль тупий б'є у скроню
Дню мук випав термін
Кров за кров!
В тому воля не людей, а богів
Смерть за смерть!
Ти маєш не нарікати, а терпіти
Тут твоє пекло!
Ти знаєш – немає дороги назад
Пий свою отруту!
Пей, прокуратор Понтій Пілат
У сріблястий сон
Ти б із ним пішов
Дорогою вічних зірок
Над простором суворих гір
Ти б перед ним
На коліна встав
Не соромлячись ні слів, ні сліз
Хто любив – той і розіп'яв…
-
Він буде похований у нефритовій труні,
У степу порожній,
Де мріє падаллю шакал,
І тисяча коней затопче шлях до нього,
Щоб плач людський
Сон мерця не опоганяв.
Шакал пролає хрипко,
Що мертвий цар - йому рідня:
Одні ікла та жадібність,
І кров одна
Це все обман, що він був найдобрішим царем,
Це все неправда - він правив вогнем та мечем,
Це все обман, я ваш цар, і тільки я.
Люди, як звірі, коли влада над світом дана,
-
Захід котився хвилею на Схід
На спинах та на серці хрест
Списи тевтонців цілилися у Сонці
Запах гару ніс чорну звістку
Пугач, Вовк і Орел потішалися грою
Чуючи здалеку російську кров
Вся нечиста сила допомога обіцяла
Магістру та Ордену Псів
У вівтарях святі плачуть
Гудить сполох
Битви годину вже призначено,
О, це буде пекло
Тричі пекло,
Але ні кроку назад!
Але ні кроку назад!
Вдалину мчали зграї зимових птахів.