Переклад тексту пісні У тебя такие глаза (Из фильма "Человек идет за солнцем") - Майя Кристалинская, Микаэл Леонович Таривердиев

У тебя такие глаза (Из фильма "Человек идет за солнцем") (оригінал)

У тебя такие глаза,
Будто в каждом по два зрачка,
Как у самых новых машин
По ночам из шоссе, в шоссе
Пролетают машины шумя,
Двумя парами фар…
У тебя двойные глаза,
Их хватило б на два лица.
И сияет весь океан
От помноженных на два глаз.
Понимаешь, твои глаза
Двух земных полушарий карта
Ты когда закрываешь их,
Погружается на ночь экватор,
А когда их прошу открыть я
В них два полюса голубых
В миг открытья…

У тебя такие глаза (Из фильма "Человек идет за солнцем") (переклад)

У тебе такі очі,
Ніби в кожній по дві зіниці,
Як у найновіших машин
По ночах з шосе, у шосе
Пролітають машини шумлячи,
Двома парами фар.
У тебе подвійні очі,
Їх вистачило б на дві особи.
І сяє весь океан
Від помножених на два очей.
Розумієш, твої очі
Двох земних півкуль карта
Ти коли закриваєш їх,
Занурюється на ніч екватор,
А коли їх прошу відкрити я
У них два полюси блакитних
У мить відкриття…