Переклад тексту пісні Ding ! Dong ! - Charles Trenet

Ding ! Dong ! (оригінал)

Sur un sentier de vert printemps
Plein de fleurs en papier
On voit courir les p’tits enfants
On voit trotter leurs pieds
Ils vont le long des ruisseaux
Font bonjour aux oiseaux
Ils se batt’nt à coups de poing
Tandis qu’on entend au loin…
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche
Enfants en galoches
Aïe donc
La cloche a fait
Ding !
Dong !
La cloche de l'école
Vous appell' Nicole, Gaston
La cloche a fait Ding !
Dong !
Il faut courir
Pour apprendre ses leçons
Et devenir
De bell’s fill’s, de grands garçons
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche
Ou gare aux taloches
Aïe donc la cloche fait Ding !
Dong !
Les cloches font Ding !
Dong !
Pour sa demande, le fiancé
Sue dans un col cassé
En jaquette, en souliers vernis
Il a l’air abruti
Il bafouill' devant papa
Qui ne le comprend pas
Puis il dit: «J'adore Mad’lein !»
Aussitôt, tout s’enchaîne
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche:
Le mariage est proche
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Ding !
Dong !
La cloche du Baptême:
Un enfant qu’on aime
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Puis le temps passe
On devient un homme sérieux
Et, dans la glace
On s’dit: «J'suis pas trop vieux.»
Ding !
Dong !
Mais la vie va vite
La jeunesse vous quitte
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Un jour, on se sent raplapla:
Ya quelqu' chos' qui n’va pas;
On n’entend plus bien d’une oreille
Et de l’autr', c’est pareil
Dans son fauteuil, on revoit
Ce qui fût autrefois
Premier’s amours, doux frisson
C’est la fin de la chanson
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche
Un' voitur' s’approche
Aïe donc !
La cloche a fait Ding Dong !
Ding !
Dong !
C’est la cloche funèbre
Le glas des ténèbres
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Je vous r’connais
Dit Saint Pierre à M’sieur Durand
Qu’avez-vous fait
Sur la terr' la vie durant?
Ding !
Dong !
J'écoutais les cloches…
Vous n’avez rien fait d’moche?
Moi?
Non !
Entrez, mais entrez donc !

(переклад)

На весняній зеленій стежці
Багато паперових квітів
Ми бачимо, як біжать маленькі діти
Ми бачимо, як вони бігають риссю
Вони йдуть уздовж струмків
Привітайся з птахами
Вони б'ються кулаками
Як ми чуємо вдалині...
Дінь!
Донг!
Послухайте дзвіночок
Діти в калошах
Ой тоді
Дзвінок зробив
Дінь!
Донг!
Шкільний дзвінок
Ти подзвонив Ніколь, Гастон
Пролунав дзвінок Дін!
Донг!
Треба бігти
Щоб вивчити його уроки
І стати
Дівчата Белла, великі хлопчики
Дінь!
Донг!
Послухайте дзвіночок
Або стежте за поплавками
Ой, так пролунає дзвінок Дін!
Донг!
Дзвін лунає!
Донг!
На її прохання наречений
Сью в зламаному комірі
У куртці, в лакованих черевиках
Він виглядає тупим
Він хрипить перед татом
Хто цього не розуміє
Тоді він сказав: "Я люблю Мад'лейн!"
Відразу все пов’язано
Дінь!
Донг!
Послухайте дзвіночок:
Весілля близько
Ой тоді!
Пролунав дзвінок Дін!
Донг!
Дінь!
Донг!
Дзвін Хрещення:
Дитина, яку ми любимо
Ой тоді!
Пролунав дзвінок Дін!
Донг!
Потім минає час
Ви стаєте серйозною людиною
І в льоду
Ми кажемо собі: «Я не дуже старий».
Дінь!
Донг!
Але життя йде швидко
Молодь покидає тебе
Ой тоді!
Пролунав дзвінок Дін!
Донг!
Одного дня ми відчуваємо себе приголомшеними:
Щось не так;
Ми вже погано чуємо на одне вухо
А з іншого – те саме
У його кріслі, бачимо
Що було колись
Перше кохання, солодкі трепети
Це кінець пісні
Дінь!
Донг!
Послухайте дзвіночок
Наближається «автомобіль».
Ой тоді!
Пролунав дзвінок Дін Донг!
Дінь!
Донг!
Це похоронний дзвін
Передсмертний дзвін темряви
Ой тоді!
Пролунав дзвінок Дін!
Донг!
я впізнаю тебе
— сказав Сен-П’єр пані Дюрану
Що ти зробив
На землі на все життя?
Дінь!
Донг!
Я слухав дзвони...
Ти не зробив нічого поганого?
я?
Ні!
Заходь, але заходь!