Переклад тексту пісні Annie, Anna - Charles Trenet

Annie, Anna (оригінал)

Tandis qu’Anna se met à la machine à coudre
Voyez sa sœur Annie qui se met de la poudre
Tandis qu’Anna toujours nettoie le linge sale
En ascenseur sa sœur Annie s’en va au bal
Annie
Vous êtes bien plus jolie qu’Anna
Anna, je vous aime beaucoup plus qu’Annie
Annie
Vous avez des yeux bleus çu'Anna n’a
Anna
Je préfère vos jolis yeux gris
L’amour est entré dans mon cœur depuis
Le jour béni
Où je vous vis
Annie
Vous avez séduit un maharajah
Anna
Eh bien vous n’avez séduit que moi
Tandis qu’Anna dans sa maison fait la lessive
Dans les salons, sa sœur Annie fait la lascive
Le maharajah met des bijoux sur sa poitrine
Cette poitrine m’a tout l’air d’une vitrine
Annie
Tous vos amis font du cinéma
Anna
Je suis vraiment votre seul ami
Annie
Cet hindou vous dit toujours «Ça va»
Anna
Il ne faut pas envier sa vie
Rajah, je préfère aux trésors d’un jour
Un bel amour
Qui dure toujours
Annie
Vous sortez en robe d’apparat
Anna
Vous restez toujours seule à Paris
Un jour la pauvre Annie vient frapper à ma porte
Elle a des yeux qui font des plis, l’air d’une morte
Le maharajah vient de partir pour Singapour
En emportant ses bijoux faux comme son amour
Annie
Vous vous êtes jetée dans mes bras
Anna
Tous trois nous avons pleuré sans bruit
Annie
Vous êtes restée trois jours dans le coma
Anna
Hier vous avez épousé le commis
Et moi qui ne suis pas un maharajah
Mais un ami
Je suis parti…
Parti
Je suis parti pour Bratislava
Là-bas
Je vais essayer de refaire ma vie
En oubliant Anna-Annie

(переклад)

Як Анна починає біля швейної машинки
Подивіться, як його сестра Енні пудрилася
При цьому Анна завжди прибирає брудну білизну
У ліфті його сестра Енні їде на бал
Анна
Ти набагато гарніша за Анну
Анна, я люблю тебе набагато більше, ніж Енні
Анна
У тебе блакитні очі, як у Анни
Анна
Мені більше подобається твої гарні сірі очі
Відтоді любов увійшла в моє серце
Благословенний день
де я тебе бачив
Анна
Ти спокусив махараджу
Анна
Ну ти тільки спокусив мене
Поки Анна в своєму будинку прає білизну
У салонах його сестра Енні розпуста
Махараджа кладе собі на груди прикраси
Ця скриня мені здається вітриною
Анна
Усі твої друзі знімають фільми
Анна
Я справді твій єдиний друг
Анна
Цей індус завжди каже вам: «Нічого страшного»
Анна
Не заздри своєму життю
Раджа, я віддаю перевагу скарбам дня
Прекрасне кохання
що триває вічно
Анна
Ти виходиш у шикарному вбранні
Анна
Ти завжди залишаєшся сам у Парижі
Одного разу бідна Енні стукає в мої двері
У неї очі, що зморщуються, виглядає мертвою
Махараджа щойно виїхав до Сінгапуру
Носить свої підроблені коштовності, як її кохання
Анна
Ти кинувся мені в обійми
Анна
Ми всі троє мовчки плакали
Анна
Ви були в комі три дні
Анна
Вчора ви вийшли заміж за клерка
І я, який не махараджа
Але друг
Я пішов…
Ліворуч
Я поїхав до Братислави
Низький
Я спробую почати своє життя спочатку
Забувши Анну-Енні