Переклад тексту пісні Tout me sourit - Charles Trenet

Tout me sourit (оригінал)

Ce matin, j’ai l'âme en fête
Je suis d’humeur satisfaite
Et je me sens tout florissant
Florissant cent pour cent…
Je ne pens' plus à mes peines
Je suis en veine
Certain’ment
Je n’sais comment
S’est produit ce chang’ment
Le ciel est d’un bleu très pur
Les oiseaux chantent dans l’azur
De tous mes soucis je suis guéri:
Tout me sourit…
M'étant levé du pied droit
J’suis parti plus heureux qu’un roi
Me prom’ner à travers Paris
Qui me sourit…
J’ai tout-à-l'heur' aperçu
Dans la rue un petit bossu
Viv’ment, j’ai frôlé son dos
Ça, c’est du bonheur pour bientôt
Un peu plus loin, j’ai trouvé
Un billet entre deux pavés:
C’est un billet de la lot’rie:
Tout me sourit
Quand je travers' les avenues
Les agents, à ma venue
Tout aussitôt
J’en deviens marteau
Font stopper les autos…
Et les chauffeurs semblent dire
Dans un sourire:
«Passez donc.»
Tant de bon ton
Quell' chance pour un piéton…
En passant quai Malaquais
Un' petit' vendeus' de bouquets
D’un brin de lilas m’a fleuri;
Tout me sourit…
L’autobus que j’appelais
Ô stupeur, n'était pas complet…
Sans plus attendre, je l’ai pris:
Tout me sourit…
Je m’suis assis à côté
D’une blonde et jeune beauté…
Arrêt brusque et, patatras
Voilà qu’ell' tombe dans mes bras…
Comm' j’avais l’air plein d'émoi
Ell' m’a dit: «Accompagnez-moi
Je demeure au parc Monsouris…»
Tout me sourit…
Arrivé d’vant sa maison
J’appris qu’elle se nommait Suzon
Moi, j’lui dis: «Je m’appelle Henri…»
Elle a souri…
«C'est merveilleux, croyez-vous
Me glissa-t-ell', d’un ton très doux
Car c’est mon prénom favori…»
Tout me sourit…
Puis ell' me fit les honneurs
De son joli p’tit intérieur
Intérieur plein d’intérêt
Aux mille et mille et un attraits…
La suit', vous la devinez…
Je pourrais vous la dessiner…
Mais, en somm', vous avez compris:
Tout m’a souri…

(переклад)

Сьогодні вранці моя душа святкує
Я в задоволеному настрої
І я відчуваю, що все розквітає
Розквіт на сто відсотків...
Я більше не думаю про свої печалі
Мені пощастило
Звичайно
Я не знаю як
Ця зміна відбулася
Небо дуже чисте блакитне
На небі співають птахи
Від усіх моїх бід я зцілений:
Мені все посміхається...
Встав на праву ногу
Я пішов щасливіший за короля
Прогулянка по Парижу
Хто мені посміхається...
Я тільки зараз побачив
На вулиці маленький горбань
Ура, я почистив його спину
Це вже скоро щастя
Трохи далі знайшов
Квиток між двома бруківкою:
Це лотерейний квиток:
Мені все посміхається
Коли я перетинаю проспекти
Агенти, коли я прийду
негайно
Я стаю молотком
Зупиніть машини...
І водії ніби кажуть
У посмішці:
"Тоді продовжуй."
Так багато гарного смаку
Яке щастя для пішохода...
Повз набережної Малакуїс
Маленький продавець букетів
Зацвіла мені гілочка бузку;
Мені все посміхається...
Автобус, якому я подзвонив
О ступор, не було повним…
Без зайвих розмов я взяв:
Мені все посміхається...
Я сидів поруч
Білявої і молодої красуні...
Раптова зупинка і аварія
Тепер вона падає мені в обійми...
Як я виглядав сповнений емоцій
Вона сказала мені: «Проводь мене
Я живу в Parc Monsouris…”
Мені все посміхається...
Прийшов до його будинку
Я дізнався, що її звати Сузон
Я кажу йому: «Мене звати Анрі…»
Вона посміхнулася…
«Це чудово, ти віриш
Вона підсунула мені, дуже м’яким тоном
Тому що це моє улюблене ім'я..."
Мені все посміхається...
Тоді вона віддала мені честь
З її гарного маленького інтер’єру
Інтер'єр повний інтересу
З тисячею і тисячою і однією пам'яткою...
Наступне, як ви здогадаєтеся...
Я міг би намалювати це для вас...
Але, загалом, ви зрозуміли:
Мені все посміхнулося...