Переклад тексту пісні Les enfants s'ennuient le dimanche - Charles Trenet

Les enfants s'ennuient le dimanche (оригінал)

Les enfants s’ennuient le dimanche
Le dimanche, les enfants s’ennuient
En knickerbockers ou en robes blanches
Le dimanche, les enfants s’ennuient
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
Que ce soit promenade ou tartine
Pâtissier pas plus que les bois
N’auront de succès: gamins et gamines
Sont plus tristes que maman ne croit
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
A travers les rues, sans rien dire
On parcourt la ville sans fin
Y a que les mannequins qui font des sourires
Aux vitrines des grands magasins
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
Les parents s’ennuient le dimanche
Le dimanche, les parents s’ennuient
Avec leurs lorgnons et leurs barbes blanches
Le dimanche, les parents s’ennuient
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !

(переклад)

Діти нудьгують по неділях
У неділю дітям нудно
У трусах або білих сукнях
У неділю дітям нудно
відень відень
Тиждень
понеділок вівторок четвер
Бо вулиця завжди повна
Світла і шуму!
Чи то прогулянка, чи тост
Кондитер не більше, ніж ліс
Не матиме успіху: хлопці та дівчата
Сумніші, ніж думає мама
відень відень
Тиждень
понеділок вівторок четвер
Бо вулиця завжди повна
Світла і шуму!
По вулицях, нічого не кажучи
Блукаємо містом нескінченно
Тільки моделі посміхаються
У вітринах універмагу
відень відень
Тиждень
понеділок вівторок четвер
Бо вулиця завжди повна
Світла і шуму!
Батьки нудьгують у неділю
У неділю батьки нудьгують
З їхніми окулярами та їхніми білими бородами
У неділю батьки нудьгують
відень відень
Тиждень
понеділок вівторок четвер
Бо вулиця завжди повна
Світла і шуму!