Переклад тексту пісні La vieille - Charles Trenet

La vieille (оригінал)

Tiens, voilà la vieille qui passe là-bas
Tiens, voilà la vieille qui sort du grand bois
Ah !
Quelle merveille
La vieille, la vieille
Ah !
Quelle merveille, cette vieille-là !
La vieille est farouche comme on ne l’est pas
Elle remue la bouche et parle tout bas
Elle dit des merveilles
La vieille, la vieille
Elle dit des merveilles, cette vieille-là
Elle dit: «Je suis riche et je vais au hois
L’argent, je m’en fiche: je le donne au roi.»
— Il prend ton oseille
Ma vieille, ma vieille
— Il prend mon oseille, mais je vais au hois
On y voit des choses qu’on n’voit ailleurs:
De sauvages roses, des oiseaux piailleurs
Et puis des satyres
Qui tirent, qui tirent
Et puis des satyres qui vont droit au cœur
Un jour, elle est morte, la vieille du bois
Et v’là qu’on l’emporte.
Tout est aux abois
Adieu, les groseilles
La vieille, la vieille
Adieu les groseilles et les petits pois !
«La vie est méchante», dit un rossignol
Les oiseaux qui chantent ont dit: «C'est un vol
On nous prend la vieille
La vieille, la vieille
On nous prend la vieille.
plus de si bémol.»
Et tous les satyres font grèv' sur le tas
On ne veut plus rire sans la vieille-là
Et tout s’vnsommeille sans vieille, sans vieille
Et tout s’ensommeille sans la vieille au bois

La vieille (переклад)

Ось, ось стара проходить там
Ось, ось стара виходить із великого лісу
Ах!
Чудовий
Старий, старий
Ах!
Яке диво, та стара жінка!
Стара люта, як і ми
Вона рухає ротом і тихо говорить
Вона говорить чудеса
Старий, старий
Дива вона говорить, та стара жінка
Вона сказала: «Я багата, і я йду до під’їзду
Гроші мені байдуже: я даю їх королю».
— Він бере твій щавель
Мій старий, мій старий
— Він бере мій щавель, а я йду до хойсів
Ви бачите там те, чого не бачите ніде:
Дикі троянди, цвірінькання птахів
А потім сатири
хто стріляє, хто стріляє
А потім сатири, які прямують до серця
Одного разу вона померла, старе дерево
І ось тут ми перемагаємо.
Все в затоці
Прощай агрус
Старий, старий
Попрощайтеся з агрусом і горохом!
«Життя лихе», — сказав соловей
Співучі птахи сказали: «Це політ
Нас забирають старі
Старий, старий
У нас забирають стару.
більше немає B-бемола».
І всі сатири страйкують
Ми не хочемо сміятися без старого
І все засинає без старої, без старої
І все засинає без старої в лісі