Переклад тексту пісні Boum !... - Charles Trenet

Boum !... (оригінал)

Mariage d’amour, mariage d’argent
J’ai vu se marier toutes sortes de gens
Des gens de basse source et des grands de la terre
Des prétendus coiffeurs, des soi-disant notaires
Quand même je vivrais jusqu'à la fin des temps
Je garderai toujours le souvenir content
Du jour de pauvre noce où mon père et ma mère
S’allèrent épouser devant Monsieur le Maire
C’est dans un char à bœufs, s’il faut parler bien franc
Tirés par les amis, poussés par les parents
Que les vieux amoureux firent leurs épousailles
Après longtemps d’amour, longtemps de fiançailles
Cortège nuptiale hors de l’ordre courant
La foule nous couvait d’un œil protubérant
Nous étions contemplés par le monde futile
Qui n’avait jamais vu de noce de ce style
Voici le vent qui souffle emportant, crève-cœur!
Le chapeau de mon père et les enfants de chœur
Voilà la pluie qui tombe en pesant bien ses gouttes
Comme pour empêcher la noce, coûte que coûte
Je n’oublierai jamais la mariée en pleurs
Berçant comme une poupée son gros bouquet de fleurs
Moi, pour la consoler, moi de toute ma morgue
Sur mon harmonica jouant les grandes orgues
Tous les garçons d’honneur, montrant le poing aux nues
Criaient: «Par Jupiter, la noce continue!»
Par les hommes décriés, par les Dieux contrariés
La noce continue et vive la mariée!

(переклад)

Шлюб за коханням, шлюб за гроші
Я бачила, як всі люди одружуються
Люди низького джерела і великі землі
Так звані перукарі, так звані нотаріуси
Навіть якби я дожив до кінця часів
Я завжди буду радувати пам'ять
З того бідного дня весілля, коли тато й мама
Пішов заміж перед міським головою
Це у воловому возі, якщо треба говорити відверто
Тягнули друзі, штовхали батьки
Щоб старі закохані влаштували своє весілля
Після довгого часу кохання, довгого часу заручин
Весільний кортеж вийшов з ладу
Натовп дивився на нас виряченими очима
На нас дивився марний світ
Хто ніколи не бачив весілля такого стилю
Ось вітер віє, серце розриває!
Капелюх мого батька і вівтарники
Ось дощ, що падає, добре зважуючи свої краплі
Ніби завадити весіллю, будь-якою ціною
Я ніколи не забуду заплакану наречену
Гойдає, як лялька, свій великий букет квітів
Я, щоб її втішити, я з усією своєю зарозумілістю
На моїй губній гармошці грає на великих органах
Усі шафери, трясучи кулаками
Кричав: «Клянусь Юпітером, весілля триває!»
Осудженими людьми, засмученими богами
Весілля триває і хай живе наречена!