Переклад тексту пісні I'd Rather Dance With You - Kings Of Convenience, Erlend Øye

I'd Rather Dance With You (оригінал)

I’d rather dance with you than talk with you
So why don’t we just move into the other room
There’s space for us to shake
And hey, I like this tune
Even if I could hear what you said
I doubt my reply would be interesting for you to hear
Because I haven’t read a single book all year
And the only film I saw
I didn’t like it at all
I’d rather dance, I’d rather dance
Than talk with you
I’d rather dance, I’d rather dance
Than talk with you
I’d rather dance, I’d rather dance
Than talk with you
The music’s too loud and the noise from the crowd
Increases the chance of misinterpretation
So let your hips do the talking
I’ll make you laugh by acting like the guy who sings
And you’ll make me smile by really
Getting into the swing
Getting into the swing
Getting into the swing
Getting into the swing
Getting into the swing

(переклад)

Я краще танцюю з тобою, ніж розмовляю з тобою
Тож чому б нам просто не перейти в іншу кімнату
Нам є місце, щоб потрусити
І привіт, мені подобається ця мелодія
Навіть якби я почула, що ви сказали
Я сумніваюся, що мою відповідь вам було б цікаво почути
Тому що я не прочитав жодної книги за весь рік
І єдиний фільм, який я бачив
Мені це зовсім не сподобалося
Я краще танцюю, я краще танцюю
Аж поговорити з тобою
Я краще танцюю, я краще танцюю
Аж поговорити з тобою
Я краще танцюю, я краще танцюю
Аж поговорити з тобою
Музика надто голосна і шум з натовпу
Збільшує ймовірність помилкового тлумачення
Тож нехай розмовляють ваші стегна
Я змуслю вас сміятися, поводячи себе як хлопець, який співає
І ти справді змусиш мене посміхнутися
Потрапляючи в гойдалки
Потрапляючи в гойдалки
Потрапляючи в гойдалки
Потрапляючи в гойдалки
Потрапляючи в гойдалки