Переклад тексту пісні A Lonely Little Boy Around One Little Christmas Toy - James Brown

A Lonely Little Boy Around One Little Christmas Toy (оригінал)

A lonely little boy
Around a Christmas toy
A lonely little boy
Around one little Christmas toy
He was crying, he said
«I'm giving it up, I can’t take no more
I’ve got to get even with you, you, you so and so
I’m gonna make a copy, I’ll do every, every, every move
Can you feel it now?
Now, ain’t that a groove?»
And I said, «Don't get anger, son, you’ve got to come through
Because the same way you feel, now, I felt that same way, too»
Now sing it, he sang, «I've got to come through, I can’t forget
I’ve got to come through, no, I just can’t forget»
Don’t let that one little toy get you down 'cause you’re still out of sight
Yes you are, bless your heart, and don’t you fret
And don’t ever, ever, ever fall down
A lonely little boy
A lonely little boy
Hangin' around one little lonely toy
Can you imagine how he feels?
Other kids got a father to come home and say
«What you want for Christmas, son?»
And he recites everything he wants for Christmas
But the little boy over there stands with his head down
Tears falling on his cheek
I, I know how he feels, I know how he feels, too
Because that wasn’t always a little boy, it was me
And sometimes I believe, that I know that it was you
Help him somebody, oh, help that little boy standing over there
He needs shelter, the rain is falling on his head
Help him, let him come in
Let the little boy who wanna get himself a Christmas toy
Do what you can, people
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Help him, people, oh-ho, oh
Lord, oh, help him, people
Hey hey hey hey hey hey, oh, oh, help him

(переклад)

Самотній маленький хлопчик
Навколо різдвяної іграшки
Самотній маленький хлопчик
Навколо одна маленька ялинкова іграшка
Він плакав, сказав
«Я відмовляюся від цього, я більше не можу терпіти
Я повинен поквитатися з тобою, ти, ти так і так
Я зроблю копію, я буду виконувати кожен, кожен, кожен рух
Ви відчуваєте це зараз?
Тепер, хіба це не боротьба?»
І я сказав: «Не гнівайся, сину, ти повинен пережити
Тому що те ж саме, що ви відчуваєте, тепер я так же відчував»
Тепер заспівай, він заспівав: «Я повинен пережити, я не можу забути
Я повинен пройти, ні, я просто не можу забути»
Не дозволяйте цій маленькій іграшці збити вас, тому що ви все ще поза полем зору
Так, благослови своє серце, і не хвилюйся
І ніколи, ніколи, ніколи не падайте
Самотній маленький хлопчик
Самотній маленький хлопчик
Метатися навколо однієї маленької самотньої іграшки
Ви уявляєте, що він почуває?
Інші діти змушують тата прийти додому й сказати
«Що ти хочеш на Різдво, синку?»
І він декламує все, що бажає на Різдво
Але маленький хлопчик там стоїть, опустивши голову
Сльози течуть на його щоку
Я знаю, що він почуває, я знаю, що він почуває
Тому що це був не завжди маленький хлопчик, а я
І іноді я вірю, що знаю, що це був ти
Допоможіть йому хтось, о, допоможіть тому маленькому хлопчику, який там стоїть
Йому потрібен притулок, дощ падає на голову
Допоможи йому, нехай увійде
Нехай маленький хлопчик, який хоче придбати собі різдвяну іграшку
Робіть, люди, що можете
О, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Допоможіть йому, люди, ой-хо, ой
Господи, допоможи йому, люди
Гей, гей, гей, гей, гей, гей, о, о, допоможи йому