Переклад тексту пісні Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь") - Владимир Трошин, Эдуард Савельевич Колмановский

Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь") (оригінал)

Поздно ночью мы вдвоём
Грезим и поём,
Только каждый, только каждый
О своём.
Отчего так быстро ночь
Улетает прочь?
И не хочет мне помочь,
А я не спал всю ночь,
Всю ночь, всю ночь.
Всю ночь, всю ночь.
У влюблённого мечты
Нежны и чисты.
Как похожи, как похожи
Я и ты!
Если близится весна,
Людям не до сна
И в кого-то влюблена,
И в кого-то влюблена
Луна, луна.
Луна, луна.
Поздно ночью мы вдвоём
Грезим и поём,
Только каждый, только каждый
О своём.
Это значит, что любовь взволновала кровь
Это значит предо мной присутствует любовь
Любовь, любовь.
Любовь, любовь.

Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь") (переклад)

Пізно вночі ми удвох
Мріємо і співаємо,
Тільки кожен, тільки кожен
Про своє.
Чому так швидко ніч
Відлітає геть?
І не хоче мені допомогти,
А я не спав всю ніч,
Всю ніч, усю ніч.
Всю ніч, усю ніч.
У закоханого мрії
Ніжні і чисті.
Як схожі, як схожі
Я і ти!
Якщо наближається весна,
Людям не до сну
І в когось закохана,
І в когось закохана
Місяць, місяць.
Місяць, місяць.
Пізно вночі ми удвох
Мріємо і співаємо,
Тільки кожен, тільки кожен
Про своє.
Це означає, що кохання схвилювало кров
Це означає переді мною присутнє кохання
Любов любов.
Любов любов.