Переклад тексту пісні Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept? - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept? (оригінал)

We have revived the water… or perhaps it simply woke up on its own.
Anticipating… it is murmuring now along its acient bed.
Where is the stone… the tower… that worships… and reveres us?
No such a stone is here, I swear… well feeling that there should be On hottest rods we’re shooting through the night along a private garden-way…
though we no longer have any business being here
On the left-hand side the greenhouse of a market garden…
what fragile shoots are being sheltered there?!
Merry Rock, dressed in the midnight gown of tears,
he is sitting on the floor and cries
his eyes are gazing at the western sky…
Oh everything seems lost to him
Tapping his shoulder gently,
my desire hardly concealed:
You’ve done alot already, and much more you will achieve!
Sweet syrup consolation is dripping from my mouth…
Can I, myself, believe this soldemn vow?
I shattered all the mirrors fearfully hoping
that they won’t be able to remember my face.
Darkest of all lights
most greedy to embrace
surrounded by demons
or breathing in life…
Between the tides the time seems endlessly
the force of habit or whatever
pulled me back into a well-known pain.
What uses the knowledge of my progression
when the old world is gone
without a new in sight, with my new found life
I am homeless again…

(переклад)

Ми оживили воду… або може, вона просто прокинулася сама.
Очікуючи…воно бурмоче зараз уздовж свого древнього ложа.
Де камінь… вежа… яка поклоняється… і шанує нас?
Немає такого каменю тут, я присягаюся… добре відчуваю, що має бути На найгарячіших вудках, які ми стріляємо всю ніч вздовж приватного саду…
хоча ми більше не маємо жодного бізнесу тут
З лівого боку оранжерея саду…
які тендітні пагони там ховаються?!
Весела Скеля, одягнена в опівнічну сукню із сліз,
він сидить на підлозі й плаче
його очі дивляться на західне небо…
О, для нього все здається втраченим
Ніжно постукавши його по плечу,
моє бажання ледве приховано:
Ви вже зробили багато, і ще багато чого досягнете!
Солодкий сироп розради капає з рота...
Чи можу я сам повірити цій урочистій обітниці?
Я зі страхом розбив усі дзеркала
що вони не зможуть згадати мого обличчя.
Найтемніше з усіх вогнів
найбільш жадібний до обіймів
в оточенні демонів
або вдихнути в життя...
Між припливами час здається нескінченним
сила звички чи що завгодно
потягнуло мене назад у добре відомий біль.
Що використовує знання мого прогресу
коли старий світ зникне
без нового в поле зору, з моїм новим знайденим життям
Я знову бездомний…