| Верная, манерная (оригінал) | Верная, манерная (переклад) |
|---|---|
| Ужъ ты, вѣрная, манерная, сударушка моя, | Ти вже, вірна, манерна, пані моя, |
| Ты меня, сударушка, высушила, | Ти мене, пані, висушила, |
| Безъ морозу безъ лютаго сердце вызнобила, | Без морозу без лютого серце виснажила, |
| Какъ пустила сухоту по моемъ животу, | Як пустила сухоту по моєму животу, |
| Какъ разсыпала печаль по моимъ яснымъ очамъ, | Як розсипала смуток за моїми ясними очима, |
| Приневолила любить чужемужнюю жену! | Примусила любити чужому жінку! |
| Чужемужняя жена — | Чужомужня дружина — |
| То сударушка моя; | То государко моя; |
| А своя шельма жена — | А своя шельма дружина — |
| Полынь горькая трава, | Полин гірка трава, |
| Стрекучая крапива, | Стрічка кропива, |
| Въ чистомъ полѣ росла, | У чистому полі росла, |
| Въ чистомъ полѣ на межи, | У чистому полі на межі, |
| На межи, уво ржи, | На межі, утвори, |
| На широкой рубежи. | На широкому рубежі. |
| Я баяла, манула | Я баяла, манула |
| Къ себѣ милаго дружка: | До себе милого друга: |
| Перейди, другъ, перейди | Перейди, друже, перейди |
| На мою сторону! | На мій бік! |
| — | - |
| — Ужъ я радъ бы перешелъ, — | — Вже я радъ би перейшов, — |
| Переходу не нашелъ! | Переходу не знайшов! |
| Переходушки часты — | Перехідки часті — |
| Все калиновы мосты. | Усі калинові мости. |
| Ужъ мнѣ по мосту пройтить, — | Вже мені по мосту пройти,— |
| Мостовую заплатить; | Мостову заплатити; |
| Черезъ плотинушку пройтить, — | Через греблю пройти,— |
| Полтинушку заплатить; | Півтинушка заплатити; |
| Черезъ тихій Донъ поплыть, — | Через тихий Дон поплисти,— |
| Зеленъ кафтанъ намочить, | Зелений кафтан намочити, |
| Свѣтлое платье помарать, | Світла сукня помарати, |
| У сударушки не бывать, | У сударушки не бувати, |
| У глазушкахъ не видать. | У вічках не бачити. |
| Какъ ее можно | Як її можна |
| Стараго мужа обмануть? | Старого чоловіка обдурити? |
| Скажу: дождикъ приходилъ, | Скажу: дощ приходив, |
| Скажу: дробненькій; | Скажу: дрібненький; |
| Подъ ракитою стояла, | Під' ракітою стояла, |
| Дробнаго дождю пережидала. | Дробного дощу чекала. |
| Съ милымъ дружкомъ простояла — | З милим дружком простояла |
| Набалакалась и наплакалась! | Набалакається і наплакалася! |
Переклад тексту пісні Верная, манерная - Вадим Козин
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Верная, манерная , виконавця -Вадим Козин
У жанрі:Русская эстрада
Дата випуску:24.08.2022
Виберіть якою мовою перекладати: