Переклад тексту пісні Цыганская венгерка - Вадим Козин

Цыганская венгерка (оригінал)

Две гитары, зазвенев,
Жалобно заныли…
С детства памятный напев,
Старый друг мой, ты ли?
Как тебя мне не узнать?
На тебе лежит печать
Буйного похмелья,
Горького веселья.
Это ты, загул лихой,
Ты — слиянье грусти злой
С сладострастьем баядерки —
Ты, мотив венгерки!

(переклад)

Дві гітари, зазвенів,
Жалобно занили.
З дитинства пам'ятний наспів,
Старий друже мій, ти?
Як тебе мені не дізнатися?
На тебе лежить друк
Буйного похмілля,
Гірких веселощів.
Це ти, загул лихий,
Ти—злиття смутку злого
З сладопристрастю баядерки —
Ти, мотив угорки!