Переклад тексту пісні Смейся, смейся громче всех - Вадим Козин

Смейся, смейся громче всех (оригінал)

Ты смеешься, дорогая,
Ты смеешься, ангел мой.
И тоску свою скрывая
Сам смеюсь я над собой.
Разве то, что в жизни шумной
Без тебя вокруг темно,
Что люблю я как безумный,
Разве это не смешно?
Смейся, смейся громче всех,
Милое создание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Не зажгла еще любовью
Своего сердечка ты,
Не приходят к изголовью
Ночью жаркие мечты.
И смеешься безотчетно.
Ты свободна и вольна.
Словно птичка беззаботна,
Словно рыбка холодна.
Смейся, смейся громче всех,
Милое создание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Но наступит час нежданный,
И придет любви мечта.
Поцелует друг желанный
Эти нежные уста.
И придут порывы страсти,
Будет радость и тоска,
Будет горе, будет счастье,
Будут слезы, а пока…
Смейся, смейся громче всех,
Милое создание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.

(переклад)

Ти смієшся, люба,
Ти смієшся, янгол мій.
І тугу свою приховуючи
Сам сміюся я над собою.
Хіба те, що в житті шумне
Без тебе довкола темно,
Що люблю я як божевільний,
Хіба це не смішно?
Смійся, смійся найголосніше,
Миле створіння.
Для тебе — веселий сміх,
Для мене - страждання.
Для тебе — веселий сміх,
Для мене - страждання.
Не запалила ще любов'ю
Свого серця ти,
Не приходять до голови.
Вночі гарячі мрії.
І смієшся несвідомо.
Ти вільна і вільна.
Немов пташка безтурботна,
Наче рибка холодна.
Смійся, смійся найголосніше,
Миле створіння.
Для тебе — веселий сміх,
Для мене - страждання.
Для тебе — веселий сміх,
Для мене - страждання.
Але настане година несподівана,
І прийде любові мрія.
Поцілує друг бажаний
Ці ніжні вуста.
І прийдуть пориви пристрасті,
Буде радість і туга,
Буде горе, буде щастя,
Будуть сльози, а поки...
Смійся, смійся найголосніше,
Миле створіння.
Для тебе — веселий сміх,
Для мене - страждання.
Для тебе — веселий сміх,
Для мене - страждання.