Переклад тексту пісні Тройка почтовая - Вадим Козин

Тройка почтовая (оригінал)

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
О чём задумался, детина, -
Седок приветливо спросил,
Какая на сердце кручина,
Скажи тебя кто огорчил.
Ах, милый барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
Да нехристь, староста татарин
Меня журит, а я терплю.
Ах, милый барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал да постылый,
Ей не видать весёлых дней.
Ямщик умолк и кнут ременный
С голицей за пояс заткнул,
Родные, стой, неугомонны, -
Сказал, сам горестно вздохнул.
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.

(переклад)

Ось мчить трійка поштова
По Волзі-матінці взимку,
Ямщик, похмуро співаючи,
Качає буйною головою.
Про що задумався, дитинко, -
Сідок привітно запитав,
Яка на серці кручина,
Скажи тебе хтось засмутив.
Ах, милий пане, добрий пане,
Незабаром рік, як я люблю,
Та нехрист, староста татарин
Мене журить, а я терплю.
Ах, милий пане, скоро святки,
А їй уже не бути моєю,
Багатий вибрав та осоромлений,
Їй не бачити веселих днів.
Ямщик замовк і батіг ремінний
З голицею за пояс заткнув,
Рідні, стій, невгамовні, -
Сказав, сам сумно зітхнув.
Ось мчить трійка поштова
По Волзі-матінці взимку,
Ямщик, похмуро співаючи,
Качає буйною головою.
Ямщик, похмуро співаючи,
Качає буйною головою.