Переклад тексту пісні Sweetness and Light - Steve Wynn

Sweetness and Light (оригінал)

Jennifer sits and she cries in the dark
And she dreams about dreaming and waits for the spark
Of anything that would remind her
Of anything else again
She remembers the day that she drove him away
How she hated him then!
(But she loves him today)
And she wonders what she would say to him now
It doesn’t matter anyway
Sweetness and light
Why can’t it always be sweetness and light
Jennifer writes in her journal
She says «He's been calling me over and over again
And every time I pick up the phone
He says nothing.»
She can’t remember the pain, she can’t remember the kicks
Just a Stevie Wonder song from 1976
And they say you should learn from you past mistakes
That’s easy for you to say
Sweetness and light
Why can’t it always be sweetness and light
And she says, «Why do you call me?
Why do you write me?
Why are you always around?
What do you want from me?
What do I have for you?
Why won’t you leave me alone?»
Jennifer writes in her journal, she says
«He's been calling me over again
And I put on a record and turn up the sound
And I close my eyes until the sound goes down.»
The phone rings over and over again
And over and over and over again
She picks it up on the 20th ring and says
«Don't fuck with me!»

(переклад)

Дженніфер сидить і плаче в темряві
А вона мріє про мрії і чекає іскри
Про будь-що, що нагадає їй
Знову про будь-що інше
Вона пам’ятає той день, коли прогнала його
Як же вона його тоді ненавиділа!
(Але вона любить його сьогодні)
І їй цікаво, що б вона сказала йому зараз
Це все одно не має значення
Солодкість і світло
Чому це не завжди може бути солодким і легким
Дженніфер пише у своєму щоденнику
Вона каже: «Він дзвонив мені знову й знову
І щоразу, коли я беру трубку
Він нічого не каже».
Вона не пам’ятає біль, вона не пам’ятає удари ногами
Просто пісня Стіві Уандера 1976 року
І кажуть, що треба вчитися на минулих помилках
Вам легко сказати
Солодкість і світло
Чому це не завжди може бути солодким і легким
А вона каже: «Чому ти дзвониш мені?
Чому ти пишеш мені?
Чому ти завжди поруч?
Що ти хочеш від мене?
Що я маю для вас?
Чому б ти не залишив мене в спокої?»
Дженніфер пише у своєму щоденнику, каже вона
«Він дзвонив мені знову
І я вставляю запис і посилю звук
І я заплющую очі, доки звук не вщухне».
Телефон дзвонить знову і знову
І знову і знову і знову
Вона бере його на 20-му дзвоні й каже
«Не трахайся зі мною!»