Переклад тексту пісні James River Incident - Steve Wynn

James River Incident (оригінал)

After 47 days they left well enough alone
The cops and the reporters have all gone home
All that’s left is legend and stories to be told
Tired of all the questions, tired of all the calls
Tired of explaining myself against the wall
Funny how tragedy brings out the best in everyone
Standing on the shoreline, burning candles in the rain
I don’t want to hear that garbage anymore
Watching all the flowers as they’re rolling down the james
The dead can rest forever more if the creek don’t rise again
Love burns brightest all dressed up in black
With summertime just around the bend
You handle your grief and i’ll deal with mine
We’ll all get along just fine (ch)
After 47 days they left well enough alone
The cops and the reporters have all gone home
All that’s left is legend and stories to be told
And i know that they’re out there, i know they’re watching me
And they wait for me to give myself away
But there’s just a few secrets between the river and me (ch)

James River Incident (переклад)

Через 47 днів вони залишилися досить добре одні
Усі поліцейські та журналісти розійшлися додому
Все, що залишилося, — це легенди та історії, які є розповісти
Втомилися від усіх запитань, втомилися від усіх дзвінків
Втомився пояснюватися біля стіни
Смішно, як трагедія виявляє найкраще в кожному
Стоячи на береговій лінії, палаючи свічки під дощем
Я не хочу більше чути це сміття
Спостерігаючи за всіма квітами, коли вони котяться з Джеймса
Мертві можуть відпочивати вічно, якщо струмок не підніметься знову
Любов горить найяскравіше, усі одягнені в чорне
З літнім часом просто за поворотом
Ти впорайся зі своїм горем, а я впораюся зі своїм
Ми всі добре порозуміємося (гл)
Через 47 днів вони залишилися досить добре одні
Усі поліцейські та журналісти розійшлися додому
Все, що залишилося, — це легенди та історії, які є розповісти
І я знаю, що вони там, я знаю, що вони спостерігають за мною
І вони чекають, поки я віддам себе
Але між річкою і мною є лише кілька секретів (гл)