Переклад тексту пісні East Side Story - Alice Cooper

East Side Story (оригінал)

Beneath the bare light bulb above
She gazed into the eyes of love
Bathed in the dirty neon lights
She begged him «don't go out tonight»
If we work out somehow maybe
We could find a way out baby
And he laughed and said «I got to go»
And she cried «no»
Johnny Johnny no
Oh Johnny Johnny no
His arms were warm and strong and young
«I promise I won’t hurt no one»
«Oh baby when you gonna learn
Them folks uptown got bread to burn
When they see me flash my knife
They’ll be fearin' for their live
They won’t give me trouble this I know»
And she cried no
Oh Johnny Johnny no
Johnny Johnny no
The night passed like a thousand years
The tenemant room had culled her tears
Then came a knock upon the door
Two men she’d never seen before
«Did you know Johnny Brown miss?
We hate to tell you this but
Has he a relative you know?»
And she cried no
Oh Johnny Johnny no
Oh Johnny why’d you go?

East Side Story (переклад)

Під голою лампочкою вгорі
Вона подивилася в очі кохання
Купаючись у брудному неоновому світлі
Вона благала його «не виходь сьогодні ввечері»
Якщо, можливо, ми якось впораємося
Ми могли б знайти вихід, дитинко
І він розсміявся і сказав «Я мушу йти»
І вона кричала «ні»
Джонні Джонні ні
О, Джонні, Джонні, ні
Його руки були теплі, сильні й молоді
«Я обіцяю, що нікого не скривджу»
«Ой, крихітко, коли ти навчишся
У цих людей у ​​верхній частині міста є хліб, щоб спалити
Коли вони бачать мене, блиснуть моїм ножем
Вони боятимуться за своє життя
Вони не заважать мені, це я знаю»
І вона плакала ні
О, Джонні, Джонні, ні
Джонні Джонні ні
Ніч минула, як тисяча років
Кімната орендаря затримала її сльози
Потім у двері постукали
Двоє чоловіків, яких вона ніколи раніше не бачила
«Ви знали, міс Джонні Браун?
Нам неприємно вам це говорити, але
У нього є родич, якого ви знаєте?»
І вона плакала ні
О, Джонні, Джонні, ні
О, Джонні, чому ти пішов?