Переклад тексту пісні Rockollection - Laurent Voulzy

Rockollection (оригінал)

On a tous dans l’cœur une petite fille oubliée
Une jupe plissée queue d’cheval à la sortie du lycée
On a tous dans l’cœur un morceau de fer à user
Un vieux scooter de rêve pour faire le cirque dans le quartier
Et la p’tite fille chantait
Et la p’tite fille chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Locomotion
On a tous dans l’cœur le ticket pour Liverpool
Sortie de scène hélicoptère pour échapper
À la foule
Excuse-me Sir mais j’entends plus Big Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent c’est la folie à London
Et les Beatles chantaient
Et les Beatles chantaient
Un truc qui m’colle’encore au cœur et au corps
Hard day’s night
A quoi ça va me servir d’aller m’faire couper les tifs
Est-ce que ma vie sera mieux une fois qu’j’aurais mon
Certif'
Betty a rigolé devant ma boule à zéro
Je lui dis si ça te plût pas
T’as qu'à te plaindre au dirlo
Et je me suis fait virer
Et les Beach Boys chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Get around
On a tous dans l' cœur des vacances à Saint-Malo
Et des parents en maillot qui dansent chez Luis Mariano
Au «Camping des flots bleus «, je me traîne des
Tonnes de cafard
Si j’avais bossé un peu je me serais payé une guitare
Et Saint-Malo dormait
Et les radios chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Gloria
Au café de ma banlieue t’as vu la bande à Jimmy
Ça frime pas mal, ça roule autour du baby
Le pauvre Jimmy s’est fait piquer chez le disquaire, c’est dingue
Avec un single des Stones caché sous ses fringues
Et les loulous roulaient
Et les cailloux chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Satisfaction
Le jour où je vais partir je sens bien que ça va faire
Mal
Ma mère n’aime pas mon blouson et les franges de mon futal
Le long des autoroutes il y a de beaux paysages
J’ai ma guitare dans le dos et pas de rond pour le voyage
Et Bob Dylan chantait
Et Bob Dylan chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Mister Tambourine man
Laissez-moi passer j’ai mes papiers mon visa
Je suis déjà dans l’avion «going to America»
Même si je reste ici que je passe ma vie à Nogent
J’aurai une vieille Chevrolet et dix huit filles dedans
Et les Bee Gees chantaient
Et les Bee Gees chantaient
Massachusetts
Au printemps 66 je suis tombé fou amoureux
Ça m’a fait plutôt mal j’avais de l’eau dans les yeux
Ma p' tite poupée je t’emmène dans le pays de mes langueurs
Elle fait douceur douceur la musique que j’ai dans le cœur
Toute la nuit on s’aimait
Quand Donovan chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Mellow Yellow
Maintenant j’ai une guitare et je voyage organisé
Je me lève tous les jours trop tard
Et je vis aux Champs-Elysées
Je suis parti je ne sais où mais pas où je voulais aller
Dans ma tête y a des trous je me souviens plus des couplets
Y a des rêves qui sont cassés
Des airs qui partent en fumée
Des trucs qui m’collent encore au cœur et au corps
California dreaming

(переклад)

У всіх у наших серцях є забута дівчинка
Плісирована спідниця з хвостиком на випускний
У кожного з нас є шматок заліза
Старий самокат мрії, щоб побувати в цирку по сусідству
А дівчинка співала
А дівчинка співала
Те, що досі прилипає до мого серця і тіла
Локомоція
Ми всі в серці маємо квиток на Ліверпуль
Вихід з вертольота, щоб втекти
До натовпу
Вибачте, сер, але я більше не чую, як дзвонить Біг Бен
Жуки гудуть, це божевілля в Лондоні
А Бітлз співали
А Бітлз співали
Те, що досі прилипає до мого серця і тіла
Важка денна ніч
Яка користь від того, щоб підрізати сиськи
Чи стане моє життя кращим, коли я отримаю своє
Сертифікат
Бетті сміялася з мого нульового м’яча
Я кажу їй, якщо тобі це не подобається
Просто поскаржіться дирло
І мене звільнили
І Beach Boys співали
Те, що досі прилипає до мого серця і тіла
обійти
Ми всі переживаємо свято в Сен-Мало
А батьки в купальниках танцюють у Луїса Маріано
У «Camping des flots bleus» я тягнуся
Тонни тарганів
Якби я трохи попрацював, то купив би собі гітару
А Сен-Мало спав
І радіо співали
Те, що досі прилипає до мого серця і тіла
Глорія
У моєму приміському кафе ви бачили банду Джиммі
Це досить ефектно, він котиться навколо дитини
Бідолашного Джиммі схопили в магазині звукозаписів, це божевілля
З холостяком Stones, захованим під одягом
І милашки котилися
А камінчики співали
Те, що досі прилипає до мого серця і тіла
Задоволення
У день, коли я збираюся піти, я відчуваю себе добре, що це буде
Зло
Моїй матері не подобається мій піджак і бахрома мого футалу
Уздовж автошляхів прекрасні краєвиди
У мене гітара на спині, а патронів для подорожі немає
А Боб Ділан співав
А Боб Ділан співав
Те, що досі прилипає до мого серця і тіла
Містер Бубон
Дозвольте мені здати у мене мої документи, моя віза
Я вже в літаку "їду в Америку"
Навіть якщо я залишуся тут, я проведу своє життя в Ножанті
Я буду мати старий Chevy та вісімнадцять дівчат у ньому
А Bee Gees співали
А Bee Gees співали
Массачусетс
Навесні 66-го я шалено закохався
Мені було дуже боляче, у мене була вода в очах
Моя лялечко, я відведу тебе в країну моєї томлі
Вона робить солодку солодкість музикою, яка в моєму серці
Всю ніч ми любили один одного
Коли Донован співав
Те, що досі прилипає до мого серця і тіла
Ніжний жовтий
Тепер у мене є гітара, і я організовано подорожую
Я щодня прокидаюся занадто пізно
А я живу на Єлисейських полях
Я пішов не знаю куди, але не куди хотів
В голові дірки, віршів не пам'ятаю
Є мрії, які розбиті
Мелодії, що здіймаються в диму
Речі, які досі прилипають до мого серця і тіла
каліфорнійські мрії