Переклад тексту пісні Le coeur grenadine - Laurent Voulzy

Le coeur grenadine (оригінал)

J’ai laissé dans une mandarine
Une coquille de noix bleu marine
Un morceau de mon cœur et une voile
Planqués sous le vent tropical
Dans un pays sucré doucement
J' suis né dans le gris par accident
Dans mes tiroirs dans mon sommeil
Jolie Doudou sous le soleil
J’ai laissé sur une planisphère
Entre Capricorne et Cancer
Des points entourés d’eau des îles
Une fille au corps immobile
Mais pour bien la biguine danser
Faudrait ma peau ta peau toucher
T' es loin t' es tellement loin de moi
Qu' la biguine j' la danse pas.
J’ai le cœur grenadine oh…
J’ai le cœur grenadine
Pas de soleil sur ma peau
J’en passe j’en passe j’en passe des nuits des nuits
Des nuits à caresser du papier
Des lettres de toi
Mais le papier c’est pas 1' pied
Je voudrais tellement tellement tellement tellement être là-bas
Avec toi.
A cinq mille milles derrière la mer
Des traces de sel sur tes paupières
Tourmenté tout mouillé ton corps
Pense à moi à moi très fort
Mais pour bien la journée dormir
Faudrait toute la nuit du plaisir
T' es loin, t' es tellement loin de moi
Du plaisir j’en ai pas.
Dans un pays sucré doucement
J' suis né dans le gris par accident
Tout mon cœur est resté là-bas
Dans ce pays que j' connais pas.
J’ai le cœur grenadine (2x).

Le coeur grenadine (переклад)

Я пішов у мандарині
Шкаралупа волоського горіха темно-синього кольору
Частинка мого серця і вітрило
Захована під тропічним вітром
У солодкій землі ніжно
Я народився в сірому кольорі випадково
У моїх ящиках уві сні
Гарний Дуду під сонцем
Я виїхав на планісферу
Між Козерогом і Раком
Точки, оточені водою на островах
Дівчина із нерухомим тілом
Але для добра почала танцювати
Моя шкіра повинна торкатися вашої шкіри
Ти далеко, ти так далеко від мене
Я не танцюю бігуін.
У мене серце гренадин о...
У мене гренадинське серце
Немає сонця на моїй шкірі
Я проводжу я проводжу ночі
Папір, що пестить ночі
листи від вас
Але папір не 1 фут
Я так дуже хочу бути там
З тобою.
П'ять тисяч миль за морем
Сліди солі на повіках
Мучив все мокро твоє тіло
Думайте про мене дуже сильно
Але щоб добре спати день
Зайняла б цілу ніч розваги
Ти далеко, ти так далеко від мене
Задоволення не маю.
У солодкій землі ніжно
Я народився в сірому кольорі випадково
Усе моє серце залишилося там
У цій країні, яку я не знаю.
У мене є гренадинське серце (2x).