Переклад тексту пісні Patriot Game - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Patriot Game (оригінал)

Come all you young rebels,
And list' while I sing.
For the love of one’s country is a terrible thing.
It banishes fear with the the speed of a flame
And it makes us all part of the patriot game.
My name is O’Hanlon,
And I’m just gone sixteen,
My home is in Monohan,
Where I was weened,
I’ve learned all my life through,
When England to blame,
And so I’m a part of the patriot game.
It’s barely two years since I wondered away,
With the local battalion of the bold I-R-A,
I’ve read of our heroes and I’ve wanted the same,
To play out my part in the patriot game.
This Ireland of ours has for long been half free,
Six counties are under John Bull’s tyranny,
So I gave up my boyhood to drill and to train,
To play my own part in the patriot game.
And now as I lie here,
My body all holes,
I think of those treasures,
Who bargained and sold,
I wish that my rifle had given the same,
To those quislings who sold out the patriot game.

Patriot Game (переклад)

Приходьте всі молоді бунтарі,
І список, поки я співаю.
Бо любов до своєї країни — це жахлива річ.
Воно проганяє страх зі швидкістю полум’я
І це робить нас частиною патріотської гри.
Мене звати О'Хенлон,
А мені щойно пішов шістнадцять,
Мій дім у Монохані,
Там, де я був віддалений,
Я все життя вчився,
Коли Англія винна,
І тому я частина гри патріота.
Пройшло лише два роки, як я задумався,
З місцевим батальйоном сміливих I-R-A,
Я читав про наших героїв і хотів того ж,
Щоб зіграти свою роль у патріотській грі.
Ця наша Ірландія давно була наполовину вільною,
Шість округів знаходяться під тиранією Джона Була,
Тож я віддав моє дітяче життя для муштрування та тренування,
Щоб зіграти власну роль у патріотській грі.
І тепер, коли я лежу тут,
У моєму тілі всі дірки,
Я думаю про ті скарби,
Хто торгував і продавав,
Я хотів би, щоб моя гвинтівка дала те саме,
Тим квіслінгам, які продали гру патріотів.