Переклад тексту пісні The Connemara Cradle Song - Tommy Makem

The Connemara Cradle Song (оригінал)

On the wings of the wind o’er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o’er thy sleep
Angels are coming to watch over thee
So list to the wind coming over the sea
Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Oh, winds of the night, may your fury be crossed
May no one who’s dear to our island be lost
Blow the winds gently, calm be the foam
Shine the light brightly and guide them back home
Hear the wind blow, love, har the wind blow
Lean your head ovr and hear the wind blow
The currachs tomorrow will stand on the shore
And daddy goes sailing, a’sailing no more
The nets will be drying, the nets Heaven blessed
And safe in my arms dear, contented he’ll rest

The Connemara Cradle Song (переклад)

На крилах вітру над темрявою, що котиться глибоко
Ангели приходять спостерігати за твоїм сном
Ангели приходять спостерігати за тобою
Тож зарахуйте вітер, що надходить над морем
Почуй, як вітер дме, люби, почуй, як вітер дме
Нахиліть голову і почуйте вітер
О, вітри ночі, нехай ваша лють буде перехрещена
Нехай ніхто, хто дорогий для нашого острова, не пропаде
Дуйте м’яко вітри, тихо будь піна
Яскраво освітлюйте світло і поверніть їх додому
Почуй, як вітер дме, люби, хай вітер дме
Нахиліть голову і почуйте вітер
Curracs завтра стоять на берегу
А тато пливе, більше не пливе
Мережі будуть висихати, сіті благословені небом
І безпечно в моїх обіймах, любий, задоволений, що він відпочине