Переклад тексту пісні Boulavogue - Tommy Makem, The Clancy Brothers

Boulavogue (оригінал)

BOULAVOGUE
(P.J.McCall)
At Boulavogue, as the sun was setting
O’er bright May meadows of Shelmalier,
A rebel hand set the heather blazing
And brought the neighbors from far and near.
Then Father Murphy, from old Kilcormack,
Spurred up the rocks with a warning cry;
Arm!
Arm!
he cried, for I’ve come to lead you,
For Ireland’s freedom we fight or die.
He led us on 'gainst the coming soldiers,
The cowardly Yeomen we put to flight;
'Twas at the Harrow the boys of Wexford
Showed Bookey’s regiment how men could fight.
Look out for hirelings, King George of England,
Search every kingdom where breathes a slave,
For Father Murphy of the County Wexford
Sweeps o’er the land like a mighty wave.
We took Camolin and Enniscorthy,
And Wexford storming drove out our foes;
'Twas at Slieve Coillte our pikes were reeking
With the crimson stream of the beaten yeos.
At Tubberneering and Ballyellis
Full many a Hessian lay in his gore;
Ah, Father Murphy, had aid come over,
The green flag floated from shore to shore!
At Vinegar Hill, o’er the pleasant Slaney,
Our heroes vainly stood back to back,
And the Yeos at Tullow took Father Murphy
And burned his body upon the rack.
God grant you glory, brave Father Murphy,
And open Heaven to all your men;
The cause that called you may call tomorrow
In another fight for the green again.
Recorded by Galvin, Clancys
filename[ BOULVOGE
play.exe BOULVOGE
RG
===DOCUMENT BOUNDARY===

(переклад)

БУЛАВОГ
(P.J.McCall)
На Булавогу, коли сонце заходило
На світлих травневих луках Шельмальєра,
Рука повстанця запалила верес
І привезли сусідів з далеких і близьких.
Тоді отець Мерфі зі старого Кілкормака,
Попереджувальним криком підняв скелі;
Рука!
Рука!
він закричав, бо я прийшов повести вас,
За свободу Ірландії ми боремося або вмираємо.
Він вів нас на 'проти наступних солдатів,
Боягузливих йоменів, яких ми втечаємо;
«У Харроу були хлопці з Вексфорда
Показав полку Букі, як люди вміють битися.
Зверніть увагу на наймитів, король Англії Джордж,
Шукай кожне королівство, де дихає раб,
Для отця Мерфі з графства Вексфорд
Проноситься по землі, мов могутня хвиля.
Ми взяли Камолін та Енніскорті,
І Вексфорд штурмом вигнав наших ворогів;
У Slieve Coillte наші щуки пахли
З багряним потоком побитих йо.
У Tubberneering і Ballyellis
Повний, багато гессенців лежали в його крові;
Ах, отче Мерфі, прийшла допомога,
Зелений прапор плив від берега до берега!
На Віґар-Хілл, над приємним Слейні,
Наші герої марно стояли спина до спини,
І Йо в Таллоу взяли отця Мерфі
І спалив його тіло на стійці.
Дай Бог вам слави, хоробрий отче Мерфі,
І відкрийте Небо всім вашим людям;
Причина, яка дзвонила, може подзвонити завтра
Знову в черговій боротьбі за зелені.
Записав Galvin, Clancys
ім'я файлу [ BOULVOGE
play.exe BOULVOGE
РГ
===МЕЖА ДОКУМЕНТУ===