Переклад тексту пісні A Rose Is Still a Rose - Aretha Franklin

A Rose Is Still a Rose (оригінал)

Listen dear
I realize that you’ve been hurt
Deeply, because I’ve been there
But regardless to who, what, why, when, and where
We are all precious in his sight
And a rose still and always will be a rose
Doo doo doo doo doo doo mmm
Dooby dooby doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo mmm
There was a rose I knew, I met her once or twice before
She was a pretty sweet thing, not the least bit insecure
Then you came with your slick game and played with her youth
Ashamed of the way you lied, played with the truth, hey, hey
Mmm, she never knew what hit her
Steal her honey, then forget her
Now the rose is scorned
She wears her thorns tryin' to forget about you
'Cause a rose is still a rose
Baby, girl, you’re still a flower
He can’t leave you and then take you
Make you and then break you
Darlin', you hold the power
Now believe me when I tell you that I’ve been hurt myself
When he tells you that he loves you and sees nobody else
And now you’re so tough tryin' to wear tight clothes and things
Tossin' and flossin', tryin' to fill the void heartbreak brings
Oh.oh.yeah
When she faces the mirror, yeah
She’s cryin', you can’t hear her
Now the rose is scorned
She wears her thorns tryin' to forget about you
'Cause a rose is still a rose
Baby, girl, you’re still a flower
He can’t lead you and then take you
Make you and then break you
Baby, girl, you hold the power
See a rose is still a rose
Baby, girl, you’re still a flower
He can’t lead you and then take you
Make you and then break you
Darlin', you hold the power
Let your life be in the sunshine
Not the darkness of your sorrow
You may see your all today
When you know it’ll come tomorrow
Tough to be, but life ain’t over
Just because your man is gone
Girl, love yourself enough to know
That without him your life goes on
Without him your life goes on
Without him your life goes on
'Cause a rose is still a rose
Baby, girl, you’re still a flower
He can’t lead you and then take you
Make you and then break you
Baby, girl, you hold the power
See a rose is still a rose
Baby, girl, you’re still a flower
He can’t lead you and then take you
Make you and then break you

(переклад)

Слухай любий
Я усвідомлюю, що вас поранили
Глибоко, бо я там був
Але незалежно від того, хто, що, чому, коли і де
Ми всі цінні в його очах
І троянда все ще й завжди буде трояндою
Ду ду ду ду ду ду ду ммм
Dooby dooby doo doo doo doo
Ду ду ду ду ду ду ду ммм
Була троянда, яку я знав, я бачив її раз чи двічі раніше
Вона була досить милою, а не невпевненою в собі
Тоді ви прийшли зі своєю витонченою грою і пограли з її молодістю
Соромно за те, як ти брехав, грався з правдою, гей, гей
Ммм, вона ніколи не знала, що її вдарило
Вкради її мед, а потім забудь її
Тепер троянду зневажають
Вона носить свої шипи, намагаючись забути про вас
Тому що троянда все ще троянда
Дитинко, дівчино, ти все ще квітка
Він не може залишити вас, а потім забрати
Зробіть вас, а потім зламайте вас
Люба, ти тримаєш владу
Тепер повірте мені, коли я скажу вам, що мені самому було боляче
Коли він скаже вам, що любить вас і більше нікого не бачить
А тепер вам так важко носити тісний одяг і речі
Кидайся й чисти, намагаючись заповнити порожнечу, яку приносить розрив серця
Ооо так
Коли вона стоїть перед дзеркалом, так
Вона плаче, ти її не чуєш
Тепер троянду зневажають
Вона носить свої шипи, намагаючись забути про вас
Тому що троянда все ще троянда
Дитинко, дівчино, ти все ще квітка
Він не може повести вас, а потім взяти
Зробіть вас, а потім зламайте вас
Дитина, дівчино, ти тримаєш владу
Дивіться троянда все ще троянда
Дитинко, дівчино, ти все ще квітка
Він не може повести вас, а потім взяти
Зробіть вас, а потім зламайте вас
Люба, ти тримаєш владу
Нехай ваше життя буде в сонце
Не темрява твоєї скорботи
Сьогодні ви можете побачити все
Коли ти знаєш, що це прийде завтра
Важко бути, але життя не закінчене
Просто тому, що твого чоловіка немає
Дівчатка, люби себе достатньо, щоб знати
Щоб без нього твоє життя продовжувалося
Без нього твоє життя триває
Без нього твоє життя триває
Тому що троянда все ще троянда
Дитинко, дівчино, ти все ще квітка
Він не може повести вас, а потім взяти
Зробіть вас, а потім зламайте вас
Дитина, дівчино, ти тримаєш владу
Дивіться троянда все ще троянда
Дитинко, дівчино, ти все ще квітка
Він не може повести вас, а потім взяти
Зробіть вас, а потім зламайте вас