Переклад тексту пісні Home Is Where the Heart Is - Gladys Knight & The Pips

Home Is Where the Heart Is (оригінал)

Home is where the heart is
When I spread my wings and flew away
Spread my wings and flew away
I left my heart with you
Home is where the heart is
When I spread my wings and flew away
Spread my wings and flew away
I left my heart with you
Whether my feet are walking (Walking, walking)
Down the dusty roads of Jackson
Or the star-studded pavement of L.A. (Walking, walking)
Mmm (Walking, walking)
Honey, I find my thoughts are turning
I go home and the feet are yearning
For a nest I left a thousand miles away
'Cause home is where the heart is
Not the towns I’m drivin' in new
And when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you (I left my heart with you)
And when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you
Home is where the heart is
When I spread my wings and flew away
Whether my eyes are gazing (Gazing, gazing)
At the lovely sights of Paris
Or the beauty of the seven hills of Rome (Gazing, gazing)
(Gazing, gazing)
Honey, I find my true emotion
Like the ebb-tide of the ocean
Reaching back to embrace the shores of home
Home is where the heart is
Not the sight of my eyes kept you
And when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you (I left my heart with you)
And when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you
Yeaheaheah, your love was a bridge
Oh, that I’ve burnt after I crossed it
No, no, no, no, heyeyey, I never knew
What I had until I lost it
Ooohooo (Ooohooo)
Ooohooo (Ooohooo)
OoohoooOoohooo
Whether my arms holding (Holding, holding)
Someone new remembers
Or I’m kissing someone new in Buffalo (Kissing, kissing)
(Kissing, kissing)
Honey, I find my feeling’s driven
Like a piece I didn’t fit in
True, I feel a weight, now I’m used to grow
Home is where the heart is
Not the thrill of someone new
Ohoho, when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you (I left my heart with you)
And when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you
Home is where the heart is (Yeaheah)
When I spread my wings and flew away
Spread my wings and flew away
Home is where the heart is (Not the towns that I’ve been through)
When I spread my wings and flew away
Spread my wings and flew away
I left my heart with you (Oh, I gotta go home)
Home is where the heart is (Not the sights my eyes can see)
When I spread my wings and flew away (Yeah)
Spread my wings and flew away
I left my heart with you
Home is where the heart is

Home Is Where the Heart Is (переклад)

Будинок там, де серце
Коли я розправив крила й полетів
Розправив крила й полетів
Я залишив своє серце з тобою
Будинок там, де серце
Коли я розправив крила й полетів
Розправив крила й полетів
Я залишив своє серце з тобою
Чи ходять мої ноги (Ходьба, ходьба)
Запиленими дорогами Джексона
Або усипаний зірками тротуар Лос-Анджелеса (ходіння, ходьба)
Ммм (гуляння, ходьба)
Любий, я бачу, що мої думки змінюються
Я йду додому, а ноги тужать
Для гнізда я залишив за тисячу миль
Бо дім — там, де серце
Не ті міста, в яких я їжджу нові
І коли я розправив крила (Розкрив крила) і полетів (Відлетів)
Я залишив своє серце з тобою (я залишив своє серце з тобою)
І коли я розправив крила (Розкрив крила) і полетів (Відлетів)
Я залишив своє серце з тобою
Будинок там, де серце
Коли я розправив крила й полетів
Чи дивляться мої очі (дивляться, дивляться)
На прекрасні пам’ятки Парижа
Або краса семи пагорбів Риму (Дивитися, дивитися)
(Дивиться, дивитися)
Любий, я знайшов свої справжні емоції
Як приплив океану
Потягнувшись назад, щоб обійняти береги дому
Будинок там, де серце
Не зір мої очі тримав тебе
І коли я розправив крила (Розкрив крила) і полетів (Відлетів)
Я залишив своє серце з тобою (я залишив своє серце з тобою)
І коли я розправив крила (Розкрив крила) і полетів (Відлетів)
Я залишив своє серце з тобою
Так-а-а, твоє кохання було мостом
О, як би я згорів після того, як перетнув це
Ні, ні, ні, ні, гей, я ніколи не знав
Те, що я мав, поки не втратив
Ооооо (оооооо)
Ооооо (оооооо)
Оооооооооо
Чи тримають мої руки (тримаю, тримаю)
Хтось новий згадує
Або я цілую когось нового в Баффало (Поцілунки, поцілунки)
(Цілувати, цілувати)
Любий, я вважаю, що мої почуття керують
Як твір, у який я не вписувався
Правда, я відчуваю вагу, тепер я звикла зростати
Будинок там, де серце
Не хвилювання від когось нового
Оооо, коли я розправив крила (Розкрив крила) і полетів (Відлетів)
Я залишив своє серце з тобою (я залишив своє серце з тобою)
І коли я розправив крила (Розкрив крила) і полетів (Відлетів)
Я залишив своє серце з тобою
Дім — там, де серце (Так)
Коли я розправив крила й полетів
Розправив крила й полетів
Дім там, де серце (не міста, які я пройшов)
Коли я розправив крила й полетів
Розправив крила й полетів
Я залишив серце з тобою (О, мені потрібно йти додому)
Дім — там, де серце (не ті пам’ятки, які бачать мої очі)
Коли я розправив крила і полетів (Так)
Розправив крила й полетів
Я залишив своє серце з тобою
Будинок там, де серце