Переклад тексту пісні Take A Letter Maria - New Riders Of The Purple Sage, Grateful Dead

Take A Letter Maria (оригінал)

Last night as I came home about a half past ten
There was the woman I thought I knew in the arms of another man
I kept my cool, I ain’t no fool, let me tell you what happened then
I packed some things and I walked out and I ain’t going back again
You’ve been lots of things but most of all a good secretary to me
And it’s times like this I feel you’ve always been close to me
I’ve been working alone every night to try to make a good life
But all work and no play has just cost me a wife
So take a letter, Maria, address it to my wife
Say I won’t be coming home, I’m gonna start a new life
Yeah, take a letter, Maria, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, I gotta start a new life
When a man loves a woman, it’s hard to understand
That she would find more pleasure in the arms of another man
So take a letter, Maria, address it to my wife
Say I won’t be coming home, I’m gonna start a new life
Take a letter, Maria, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, I gotta start a new life

Take A Letter Maria (переклад)

Учора ввечері, коли я прийшов додому близько пів на одинадцяту
Там була жінка, яку я думав знати в обіймах іншого чоловіка
Я зберігав спокій, я не дурень, дозвольте мені розповісти вам, що сталося тоді
Я зібрав деякі речі, вийшов і більше не повернуся
Ти була для мене багатьма речами, але найбільше хорошим секретарем
І в такі моменти я відчуваю, що ти завжди був поруч зі мною
Я працював сам щовечора, щоб спробувати заробити добре життя
Але вся робота й відсутність ігор коштували мені дружини
Тож візьми листа, Маріє, адресуй його моїй дружині
Скажи, що я не повернуся додому, я почну нове життя
Так, візьміть листа, Марія, адресуйте його моїй дружині
Надішліть копію моєму адвокату, я мушу почати нове життя
Коли чоловік кохає жінку, це важко зрозуміти
Щоб вона знайшла більше задоволення в обіймах іншого чоловіка
Тож візьми листа, Маріє, адресуй його моїй дружині
Скажи, що я не повернуся додому, я почну нове життя
Візьми листа, Марія, адресуй його моїй дружині
Надішліть копію моєму адвокату, я мушу почати нове життя