Переклад тексту пісні Amor Sin Medida - José Alfredo Jiménez, Jorge Negrete, Amalia Mendoza

Amor Sin Medida (оригінал)

Qué tristeza tan grande
Tan grande dejaste en mi vida;
Qué dolor tan profundo y tan fuerte
Recorre mi cuerpo
Yo sabía que tu amor
A la larga, sería mi desgracia;
Yo sabía que tendría que llorar
Y llorar mucho tiempo
Porque amor que provoca desvelos
Y mata de celos no puede acabar;
Porque amor que se da sin medida
Hasta con la vida se puede pagar
Yo no sé si podrás olvidarme
O nunca me olvides;
Sólo sé que a través de la vida
Seré tu recuerdo
Yo te puedo apostar lo que quieras
Que no te despides
Yo te puedo apostar que te vas
De la gloria al infierno
Porque amor que provoca desvelos
Y mata de celos, no puede acabar;
Porque amor que se da sin medida
Hasta con la vida se puede pagar

(переклад)

Який великий смуток
Так здорово, що ти залишився в моєму житті;
Який біль такий глибокий і такий сильний
проходить по моєму тілу
Я знав, що твоя любов
У довгостроковій перспективі це було б моїм нещастям;
Я знав, що мені доведеться плакати
і довго плакати
Бо любов, яка викликає безсоння
І вбивство ревнощів не може закінчитися;
Бо любов, яка дається без міри
Навіть життям можна заплатити
Я не знаю, чи зможеш ти мене забути
Або ніколи не забувай мене;
Я знаю це тільки по життю
Я буду твоєю пам'яттю
Я можу покластися на те, що хочеш
що ти не прощаєшся
Можу закластися, що ти йдеш
Від слави до пекла
Бо любов, яка викликає безсоння
І вбиває ревнощами, не може закінчитися;
Бо любов, яка дається без міри
Навіть життям можна заплатити