Переклад тексту пісні La Adelita - Jorge Negrete

La Adelita (оригінал)

Si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Toca el clarín de campaña la guerra
Sale el valiente guerrero a pelear
Correrán los arroyos de sangre
Que gobierne un tirano jamás
Y si acaso yo muero en campaña
Y mi cuerpo en la sierra va a quedar
Adelita por Dios te lo ruego
Con tus ojos me vayas a llorar
Ya no llores querida Adelita
Ya no llores querida mujer
No te muestres ingrata conmigo
Ya no me hagas tanto padecer
Me despido querida Adelita
Ya me alejo de mi único placer
Nunca esperes de mí una cautela
Ni te cambio por otra mujer
Soy soldado y mi patria me llama
A los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita del alma
No me vayas por Dios a olvidar
Por la noche andando en el campo
Oigo el clarín que toca a reunión
Y repito en el fondo de mi alma
Adelita es mi único amor
Ya me despido querida Adelita
De ti un recuerdo quisiera llevar
Tu retrato lo llevo en el pecho
Como escudo que me haga triunfar

(переклад)

Якби Аделіта пішла з іншим
Я б пішов за нею по суші й по морю
Якщо морем на військовому кораблі
Якщо по суші у військовому поїзді
Звук агітаційного горна війни
Відважний воїн виходить битися
Потечуть потоки крові
Нехай тиран ніколи не панує
А якщо я загину в поході
А моє тіло в горах залишиться
Аделіта, благаю тебе
З очима ти будеш плакати
Не плач більше дорога Аделіто
Не плач більше мила жінко
Не будь мені невдячним
Не змушуй мене більше страждати
Я прощаюся, дорога Аделіто
Я вже далеко від свого єдиного задоволення
Ніколи не чекайте від мене обережності
Я б не змінив тебе на іншу жінку
Я солдат, і моя країна мене кличе
На поля, що я буду битися
Аделіта, Аделіта душі
Заради Бога, не забувай мене
Вночі гуляють полем
Я чую горн, який грає на зборах
І повторюю в глибині душі
Аделіта - моя єдина любов
Я вже прощаюся, дорога Аделіто
Я хотів би згадати про вас
Ношу твій портрет на грудях
Як щит, який допомагає мені досягти успіху