Переклад тексту пісні А может всё же помнишь - Анна Герман

А может всё же помнишь (оригінал)

Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,
niemodne dzisiaj rytmy.
Przerzucił nam lata kalendarz,
jak wiatr nadmorskie wydmy.
Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,
rybaków siwe oczy,
kutrami zatokę spiętą,
i szum Bałtyku w nocy.
Mnie nie pamiętasz, wiem,
chociaż to smutne, nie kryję.
Przygoda nie była snem,
nie szkodzi, przeżyję.
Mnie nie pamiętasz, wiem,
Możesz mieć różne powody,
Wakacje, to były tłem dla Twojej przygody.
A może jednak pamiętasz,
Zachodu słońca pastel,
i tonie na srebro zaklęte,
i mewy krzyk nad miastem.
A może jednak pamiętasz,
na wydmach nasze ścieżki,
deptane codziennie hen, aż gdzie piasek jest niebieski.
Nie, nie pamiętasz, wiem,
było, odeszło, minęło,
przygoda nie była snem,
choć serce wierzyło.
Nie, nie pamiętasz, wiem,
lata zatarły obrazy,
przygoda nie była snem,
bo sen się nie zdarzył.
A może chociaż pamiętasz,
kupiony dla mnie kwiatek,
deptakiem chodzące dziewczęta,
fakt jakiś albo datę.
wiem, że to wszystko pamiętasz,
szum fal, krzyk mew na niebie,
przeglądam stary kalendarz,
a serce woła Ciebie.

А может всё же помнишь (переклад)

Не знаю, чи ти ще пам'ятаєш
ритми, які сьогодні не в моді.
Він перекинув роки календаря,
як прибережні вітри дюн.
Не знаю, чи ти ще пам'ятаєш
сіроокі рибалки,
бухта, прив'язана рибальськими човнами,
і шум нічного Балтійського моря.
Ти мене не пам'ятаєш, я знаю
хоча це сумно, я не приховую.
Пригода не була сном
не біда, я виживу.
Ти мене не пам'ятаєш, я знаю
У вас можуть бути різні причини
Свята були фоном для ваших пригод.
А може пам'ятаєш
Західна пастель,
і тоне в зачарованому сріблі,
і над містом кричать чайки.
А може пам'ятаєш
наші стежки в дюнах,
топчуть щоденно курку, поки пісок не посинить.
Ні, ти не пам'ятаєш, я знаю
був, пішов, пішов,
пригода не була сном
хоч серце вірило.
Ні, ти не пам'ятаєш, я знаю
роки розмили зображення,
пригода не була сном
бо сон не збувся.
А може пам'ятаєш
квітка куплена для мене,
дівчата гуляють по набережній,
факт чи дата.
Я знаю, ти все пам'ятаєш
шум хвиль, крик чайок у небі,
Я дивлюсь на старий календар,
і серце кличе тебе.