Переклад тексту пісні Büyük Yalnızlık [From "Çilek"] - Halil Sezai, Sansar Salvo

Büyük Yalnızlık [From "Çilek"] (оригінал)

Yeryüzünün üstünde, gökyüzünün altında
Kim bilir ner’de, nasıl, kaç yaşındasın?
Biri bir masal okuyor kepçesinden kulaklarının
Korkarım hâlâ o masaldı sanırsın
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Sabahının en köründe, şişelerin dibinde
Kim bilir hangi kabukta geçmeyen yarasın
Biri bir yalan söylüyor perdesinden gözlerinin
Korkarım hâlâ o yalanda gözyaşısın
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Hissiyatım standarttan uzak
Karanlık aklımda tehlikeli planlar var
İnanmazlar hayatımda duyabileceğin en ahmakça plan
Gözlerime derin bakan en gerçekçi yalan uzaklaşmak
İlk defa bi' konuda kendinle uzlaşmak
Belki farketmek vazgeçmek gerektiğini
Aklımda çizdiğim tüm resimler çöpe gitti
Hakkımda bildiklerini unut gitsin
Aklımı saçmalatır, hatları karıştırır
Belki bu yüzden aptalca karıştığım şu işler
Son hakkımı harcatır bana ruhumun saflığı
Başımın altına değil de yanıma alıp yastığı
Karıştırır aklımı şeytanın oyunları
Görürsün ki perdenin bu kez karanlık arkası
Aklımda kurgularım koyunları sayarken bile
Sağlıksız düşüncelerle kazanmış olmayı
Aslında bugüne kadar da kolayı seçerdim hep
Kolayı seçmek benim için çilek gibi tatlı
Bi' film bittiğinde dört duvarda ben kalırım
Kimse anlamayı seçmez zaten ben de anlamadım
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Gün aymıyor, kararmıyor
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ, vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Kararmıyor, gün aymıyor yarına
Gün aymıyor yarına
Kıyıları
Gün aymıyor, kararmıyor
Kararmıyor, gün aymıyor yarına

(переклад)

Над землею, під небом
Хто знає де, як, скільки тобі років?
Хтось із вух читає казку
Боюся, ви все ще думаєте, що це була казка
Сподіваюся, велика самотність ще не досягла свого берега
Сподіваюся, велика самотність ще не досягла свого берега
Вже вранці на дні пляшок
Хтозна, в якому оболонці заболить той, що не пройде.
Хтось говорить неправду крізь завісу твоїх очей
Боюся, що в цій брехні ти все ще сльози
Сподіваюся, велика самотність ще не досягла свого берега
Сподіваюся, велика самотність ще не досягла свого берега
Мої відчуття далекі від стандартних
У мене в темному розумі є небезпечні плани
Вони не вірять, це найдурніший план, який ви коли-небудь чули в моєму житті
Найреалістичніша брехня, яка дивиться мені в очі, — це піти геть
Вперше погодьтеся з собою щодо чогось
Можливо, усвідомлюючи, що вам слід здатися
Усі малюнки, які я намалював у своїй свідомості, зникли
Забудь, що ти про мене знаєш
Зводить мій розум з розуму, плутає рядки
Можливо, тому я так тупо вплутався в ці речі
Чистота моєї душі змушує мене витрачати останнє
Візьми подушку зі мною, а не під голову
Диявольські ігри плутають мій розум
Ви бачите, що цього разу темна задня частина штори
Навіть коли мої вигадки рахують овець у моїй свідомості
Перемігши нездоровими думками
Насправді я завжди вибирав легке до сьогодні.
Вибір легкий для мене солодкий, як полуниця
Коли фільм закінчується, я залишаюся в чотирьох стінах
Все одно ніхто не хоче зрозуміти, я теж не зрозумів
Сподіваюся, велика самотність ще не досягла свого берега
День не заходить, не темніє
Сподіваюся, велика самотність ще не вдарила, ще не вдарила про свої береги
Не темніє, день не ставить на завтра
Немає дня на завтра
береги
День не заходить, не темніє
Не темніє, день не ставить на завтра