Переклад тексту пісні Петя - Красная плесень

Петя (оригінал)

Маленький мальчик Петя Заточкин
С удочкой клёвой пошел на рыбалку.
Пришел он берег речки Вонючки,
Солнце светило, летали стрекозы.
Смело забросил удочку Петя,
Но не клевала гадкая рыба,
А поплавок облепили стрекозы,
Они же хихикали, глядя на Петю.
Снова закинул удочку Петя,
Снова ее облепили стрекозы.
Петя попшикал их дихлофосом,
Только стрекозы не умирали,
Тогда Петя очень злобно ругнулся
И киданул булыжник огромный,
Бульбы большие пошли над водою,
И что-то большое со дна поднялося.
Забулькала речка, и вышел на берег
С разбитою маской, медузой на жопе
С гарпуном на шее, крючком в левом ухе
Отважный пловец-водолаз Побабасов.
С озлобленной харей смотрел он Петю,
Синяк у пловца растянулся по рылу,
А Петя смущенно растягивал лыбу.
Побитый пловец зашагал к хулигану.
И подошел водолаз Побабасов к юному рыболову Пете.
И погрозил ему пальцем.
И хотел что-то сказать, но сказать так ничего и не смог.
Ему мешал говорить
гарпун, торчащий в его шее.
И вот Побабасов приблизился к Пете,
И стукнул по рылу мальчика больно,
Петя заплакал и выплюнул зубки,
Зубы упали в кустистый подснежник.
Теперь он не сможет жевать бутерброды,
И девки его не полюбят такого,
Громко свистеть он не будет как раньше,
А главное — летчиком-асом не станет.
И учинил Побабасов крутые разборки.
И лишил он Петю всех его надежд:
свистеть художественным свистом, улыбаться утреннему солнцу и, наконец,
стать пилотом скоростного крутого бомбардировщика фирмы «Stealth».
А о чем еще мог мечтать честный юный пионер-ленинец?

(переклад)

Маленький хлопчик Петя Заточкін
З вудкою кльовою пішов на рибалку.
Прийшов він берег річки Вонючки,
Сонце світило, літали бабки.
Сміливо закинув вудку Петя,
Але не клювала гидка риба,
А поплавок обліпили бабки,
Вони ж хихикали, дивлячись на Петю.
Знову закинув вудку Петя,
Знову її обліпили бабки.
Петя попшикав їх дихлофосом,
Тільки бабки не вмирали,
Тоді Петя дуже сердито сварився
І кинув камінь величезний,
Бульби великі пішли над водою,
І щось велике зідна піднялося.
Забулькала річка, і вийшов на берег
З розбитою маскою, медузою на дупі
З гарпуном на шию, гачком у лівому вусі
Відважний плавець-водолаз Побабасів.
З озлобленою хорею дивився він Петю,
Синяк біля плавця розтягнувся по рилу,
А Петя зніяковіло розтягував либу.
Побитий плавець пішов до хулігана.
І підійшов водолаз Побабасов до юного рибалки Пети.
І погрозив йому пальцем.
І хотів щось сказати, але сказати так нічого і не зміг.
Йому заважав говорити
гарпун, що стирчить у його шиї.
І ось Побабасов наблизився до Петі,
І стукнув по рилу хлопчика боляче,
Петя заплакав і виплюнув зубки,
Зуби впали в кущистий проліск.
Тепер він не зможе жувати бутерброди,
І дівки його не полюблять такого,
Гучно свистіти він не буде як раніше,
А головне — льотчиком-асом не стане.
І вчинив Побабасов круті розбірки.
І позбавив він Петю всіх його надій:
свистіти художнім свистом, посміхатися ранковому сонцю і, нарешті,
стати пілотом швидкісного крутого бомбардувальника фірми Stealth.
А про що ще міг мріяти чесний юний піонер-ленінець?