Переклад тексту пісні Туман - 7Б

Туман (оригінал)

Было хорошо, было так легко,
Но на шею бросили аркан.
Солнечный огонь, атмосферы бронь
Пробивал, но не пробил туман.
И мертвый месяц еле освещает путь,
И звезды давят нам на грудь – не продохнуть.
И воздух ядовит, как ртуть,
Нельзя свернуть, нельзя шагнуть
И не пройти нам этот путь в такой туман.
А куда шагнуть?
Бог покажет путь,
Бог для нас всегда бесплотный вождь,
Нас бросает в дрожь, вдруг начался дождь,
Нас добьет конкретный сильный дождь.
И месяц провоцирует нас на обман,
И испарение земли бьет, как дурман,
И каждый пень нам как капкан.
И хлещет кровь из наших ран,
И не пройти нам этот путь в такой туман.
Все пошло на сдвиг, наша жизнь как миг,
Коротка, как юбка у путан.
Нам всё нипочем, через левое плечо
Плюнем и пойдем через туман.
Пусть мертвый месяц еле освещает путь,
Пусть звезды давят нам на грудь – не продохнуть.
Пусть воздух ядовит, как ртуть,
И пусть не видно где свернуть,
Но мы пройдем опасный путь через туман.
Пусть месяц провоцирует нас на обман,
Пусть испарение земли бьет как дурман,
Пусть каждый пень нам как капкан,
Пусть хлещет кровь из наших ран,
Но мы пройдем с тобою путь через туман.

(переклад)

Було добре, було так легко,
Але на шию кинули аркан.
Сонячний вогонь, бронювання атмосфери
Пробивав, але не пробив туман.
І мертвий місяць ледве освітлює шлях,
І зірки тиснуть нам на груди – не подихнути.
І повітря отруйне, як ртуть,
Не можна згорнути, не можна зробити крок
І не пройти нам цей шлях у такий туман.
А куди ступити?
Бог покаже шлях,
Бог для нас завжди безтілесний вождь,
Нас кидає в тремтіння, раптом почався дощ,
Нас доб'є певний сильний дощ.
І місяць провокує нас на обман,
І випаровування землі б'є, як дурман,
І кожен пень нам як капкан.
І плескає кров з наших ран,
І не пройти нам цей шлях у такий туман.
Все пішло на зрушення, наше життя як мить,
Коротка, як спідниця у путан.
Нам все байдуже, через ліве плече
Плюнемо і підемо через туман.
Нехай мертвий місяць ледве освітлює шлях,
Нехай зірки тиснуть нам на груди – не подихнути.
Нехай повітря отруйне, як ртуть,
І нехай не видно де згорнути,
Але ми пройдемо небезпечний шлях через туман.
Нехай місяць провокує нас на обман,
Нехай випаровування землі б'є як дурман,
Нехай кожен пень нам як капкан,
Нехай хлиє кров з наших ран,
Але ми пройдемо шлях через туман.