Переклад тексту пісні These Colours Don't Run - Conflict

These Colours Don't Run (оригінал)

The factories still churning out
Of that there’s not a single doubt
There’s more snide shit from their flea pits
They couldn’t give a f**king shit
It’s true, overdue, and plain to see
They say, we’re standing firmly in the rain
Simply waiting for it to stop they said
That we should build new umbrellas because we’re
Stuck in our own rut
I say, blow away the rain clouds
For the new horizon is crystal clear
It’s took sometime, but we’re on the right track
Now where do we go from here?
Sick and tored of worthless statements
Pissed off with the same old songs
You stuff your moral rule book
Of what’s allowed, what’s right and wrong
Oh yeah, there’s those who only criticise yet offer
Nothing new solutions?
Ideas?
No, just raked up shit
What a clever thing to do
We must strive on for what we know is right
We know all too well there’s no end in sight
But human nature is still on our side as the politicians
Fall into landslide we’re out on the street
Feeling the beat of the heart’s in anger at the upper crust
Elite who don’t hear us scream or beg for a halt or
Their society aborts
1981 President Reagan and the pope face assassins'
Bullets and escape with their lives
But in Cairo Sadat dies in a hail of automatic fire
From brixton to Belfast riots rage and fires burn
The royal wedding of Pronce Charles is celebrated
In America the skies roar as Columbia the first space
Shuttle blasts off but as winter descends so does the
Chilling news of martial law in Poland
1982 Argentina invades Falklands, Speilberg captures
Our imaginations, unemployment rises above three million
Adn with threat of cruise missiles twenty
Thousand women go to war to safe guard peace
Britain gets it’s fourth T.V. station
Princess Diana gives us a royal heir
The I.R.A.
bring horror to Hyde Park, Breshnev dies in
Russia and Irael invades Lebanon
1983 As protesters get into their stride at Greenham
Ronald Reagan promises to make Star Wars a frightening reality
Back on earth the Soviets admit to shooting down a Korean airliner
Maggie Thatcher triumphs again and America’s first
Woman astronaut is in space;
For Grenada its an American invasion
1984 after twelve weeks the striking miners still
Battle on and in Brighton the P.M.
and cabinet narrowly
Escape death as an I.R.A.
bomb rips through the Grand Hotel
Yvonne Thatcher is gunned down and her murderer
Flies away a free man
Rajiv Gandhi fights dave his country after the
Assassination of his mother
Millions face starvation in Ethiopia
1985 Mikhail Gorbachev is Soviet leader, while shouts
Of «scab» greet miners
Unions vote to end the national strike
The rainbow warrior of Greenpeace is damaged in
New Zealand by two bombs
Live aid rocks the world for the hungry
A policeman is hacked to death in London
Reagan in Geneva said the world is now a safe place
1986 Space shuttle explodes on take off, Swedish P.M.
is
Shot dead in the street, the pickets cash in wapping
Reagan bombs Libya (keep your head down), Russian
Nuclear reactor is ablaze
1987 Beirut gun man attack U.N., Argentinian president
Ends arms revolt, Gorbachev makes new offer on arms
Cuts, Iraqi exocet blasts U.S. frigate
Thatcher is elected for a third term
In Britain 'spycatcher' is banned
But anyone can buy it in America
A storm hits the stock market on black monday
1988 S.A.S.
gun man gun down I.R.A.
unit in Gibraltar
Mitterand returns as French president.
U.S. war ships
Shoot down an Iranian airliner
Bush is elected as U.S. president
Thatcher speaks for Polish freedom
Britain is shocked by two disasters in nine days and
Edwina resigns over a storm in an egg cup
1989 Berlin wall is torn down
Freedom sweeps the East.
In China a light of hope in
Tiannamen square is extinguished
In Romania peoplel fight against the dictator Ceauces-Cu
And with his death they win
For once it seems a hope and good can prevail
1990 Saddam Hussein invades Kuwait, U.N. troops leave
To face the unknown horrors of modern warfare
Mandela is freed, the Soviet pulls out of Czechoslavakia
And Maggie Thatcher resigns
1991 The waiting is over, the Gulf explodes, never
Has such a powerful force been unleashed against one
Nation.
The bombardment against Iraq is relentless
The end comes quickly, as the victorious survivors
Celebrate, for some the battle against grief is just
Beginning, yellow ribbons are everywhere, with the
Release of John McCarthy
It seems at last the world is changing for the better
The plights of those in misery
A dead necked vision, product of subsidence
F**ked up, and held in screaming silence
Another police force investigation
Blatant lies, false f**ked suggestions
Is it all down to communications?
Or does the grass need cutting?
Has it changed direction?
The chants that only serve to divide
The police link with the revenue, the royalties slide
Now as poor old joy gardener bites the dust
Why should I give a flying f**k?
But the lefties scream outside the courts
Looking to lay the blame, it’s no one’s fault
They show sincerity, oh how much they care
Yeah, in their sick, twisted cause, in their affairs
A black boy has just missed his bus
A racist attack?
Or blood thirsty lust?
Again the left jump on the back of this weeks attack
And force feed, socialist shit militant crap
They blatantly try and whip up violence
Why don’t they keep their arseholes shut?
And keep in silent
Another black person has died, that is true
But are you surprised?
I ain’t, because I already knew
By promoting political deaths they could not give a f**king toss
Sexism reigns in mans green wordl
The A.L.F.
proves yet again that they won’t be told
That what they do (or don’t) is totally wrong
So f**k off you insane cunts, it still remains…
Our song!
Detention centres for the relentless
Approves schools for the fools
Abolish the jury, punish the fury
But it’s our power that you fuel
So is it basically blatantly obvious
And in fact f**king common sense
That when people are forced to live in shit
Under your conditions, crime will undoubtedly spread
You may be watching every move we make
You even convince yourself that you’re clever
But I’m looking back right into your eyes, so
Don’t you ever, never ever, think that I might trip or
Slip right down your stairs
Into your cells, where unaware, you can beat
And f**k me senseless, while the world spins
Around relentless
You may have people on your side that I
Consider the lowest form of life
But don’t you think of what you call respect
Even enters into our minds aspect
For I’m sick of respect, how bout our causes instead?
What made the maddeened go to extreme lengths
Who simply couldn’t take it
Who knew they wouldn’t make it
Being ground down fine, by those who haven’t got the time
For they shall punish those who sin
Toss the peasants live into the bin
Of those who won’t beg for their pittance
And that still remains our f**king difference
Who will not beg to their Jesus, god
Christ I’ve had enough of that
Christ I’ve had enough of this!

(переклад)

Заводи все ще працюють
У цьому немає жодного сумніву
З їхніх блошиних ям ще більше лихого лайна
Їм було наплювати
Це правда, запізніла та зрозуміла
Кажуть, ми міцно стоїмо під дощем
Вони просто чекали, поки це припиниться
Що ми повинні побудувати нові парасолі, тому що ми
Застрягли у власній колії
Я кажу, розвійте дощові хмари
Бо новий горизонт кришталево чистий
Це зайняло деякий час, але ми на правильному шляху
Тепер куди ми підемо звідси?
Набридли нікчемні заяви
Злий тими ж старими піснями
Ви наповнюєте свою книгу моральних правил
Що дозволено, що правильно, а що неправильно
О так, є ті, хто тільки критикує, але пропонує
Нічого нового?
Ідеї?
Ні, просто набрав лайна
Який розумний вчинок
Ми маємо прагнути до того, що, як ми знаємо, є правильним
Ми дуже добре знаємо, що кінця не видно
Але людська природа все ще на нашому боці як політиків
Впавши в зсув, ми виходимо на вулицю
Відчуваючи удари серця в гніві на верхню кору
Еліта, яка не чує, як ми кричимо чи благаємо зупинитися чи
Їх суспільство руйнується
1981 Президент Рейган і Папа стикаються з вбивцями
Кулі та втечі зі своїми життями
Але в Каїрі Садат гине від граду автоматного вогню
Від Брікстона до Белфаста бушують бунти та палають пожежі
Королівське весілля пронса Чарльза святкується
В Америці небо реве, як Колумбія перший космос
Трансфер летить, але з приходом зими змінюється і
Страшні новини про воєнний стан у Польщі
1982 Аргентина вторгається на Фолклендські острови, захоплює Спейлберг
У нашій уяві, безробіття піднімається вище трьох мільйонів
Adn із загрозою крилатих ракет двадцять
Тисячі жінок йдуть на війну, щоб берегти мир
Британія отримує четверту телевізійну станцію
Принцеса Діана дарує нам королівського спадкоємця
І.Р.А.
приносять жах у Гайд-парк, Брешнєв помирає
Росія та Іраїль вторгаються в Ліван
1983 р. Коли протестувальники починають ходити в Грінхем
Рональд Рейган обіцяє зробити "Зоряні війни" страшною реальністю
На землі Радянський Союз визнав, що збив корейський авіалайнер
Меггі Тетчер знову тріумфує і вперше в Америці
Жінка-космонавт у космосі;
Для Гренади це американське вторгнення
1984 після дванадцяти тижнів страйкуючі шахтарі все ще
Битва на і в Брайтоні P.M.
і шафа вузько
Уникніть смерті як I.R.A.
бомба розриває Гранд Готель
Івонн Тетчер застрелено та її вбивцю
Відлітає вільна людина
Раджив Ганді бореться з Дейвом за свою країну після
Вбивство його матері
В Ефіопії мільйонам загрожує голод
1985 Михайло Горбачов — радянський лідер, кричить
З «паршів» вітають шахтарів
Профспілки голосують за припинення національного страйку
Райдужний воїн Грінпіс пошкоджено в
Нова Зеландія двома бомбами
Жива допомога розгойдує світ для голодних
У Лондоні поліцейського зарубали до смерті
Рейган у Женеві сказав, що світ тепер є безпечним місцем
1986 Космічний човник вибухає під час зльоту, шведський прем’єр-міністр
є
Застрелили на вулиці, пікетувальники заробляють гроші
Рейган бомбить Лівію (голову опустити), рос
Ядерний реактор горить
1987 р. У Бейруті стрілець напав на ООН, президент Аргентини
Припиняє повстання щодо зброї, Горбачов робить нову пропозицію щодо зброї
Розрізи, іракський екзокет підриває фрегат США
Тетчер обрана на третій термін
У Великобританії «ловець шпигунів» заборонений
Але будь-хто може купити це в Америці
Шторм обрушується на фондовий ринок у чорний понеділок
1988 S.A.S.
пістолет чоловік збитий пістолет I.R.A.
підрозділ у Гібралтарі
Міттеран повертається на посаду президента Франції.
Військові кораблі США
Збийте іранський авіалайнер
Буша обрано президентом США
Тетчер виступає за свободу Польщі
Британія вражена двома катастрофами за дев’ять днів
Едвіна йде у відставку через бурю в чашці з яйцями
1989 Берлінський мур знесено
Свобода охоплює Схід.
У Китаї світло надії
Площа Тяньнамень погашена
У Румунії люди борються проти диктатора Чаучеса
І з його смертю вони перемагають
На цей раз здається надія й добро можуть перемагати
1990 Саддам Хусейн вторгається в Кувейт, війська ООН покидають його
Зіткнутися з невідомими жахами сучасної війни
Мандела звільнений, Радянський Союз виходить із Чехославаччини
І Меггі Тетчер йде у відставку
1991 Очікування закінчилося, Затока вибухає, ніколи
Невже така потужна сила була випущена проти одного
Нація.
Бомбардування Іраку безжальна
Кінець настає швидко, як переможці виживають
Святкуйте, для деяких боротьба з горем справедлива
Початок, жовті стрічки всюди, з
Звільнення Джона Маккарті
Здається, нарешті світ змінюється на краще
Тяжке становище тих, хто в злигодні
Мертве бачення, продукт осідання
Підняли і тримали в кричальній тиші
Ще одне поліцейське розслідування
Відверта брехня, фальшиві навіювання
Це все через комунікації?
Або траву потрібно підстригти?
Він змінив напрямок?
Співи, які служать лише для поділу
Поліція пов'язує з доходами, роялті ковзають
Тепер, як бідний старий радісний садівник кусає пил
Навіщо мені летіти на хуй?
Але ліві кричать поза кортами
Хочете звинуватити, це не чиясь вина
Вони демонструють щирість, ой як їм не байдуже
Так, у їхніх хворих, спотворених справах, у їхніх справах
Чорношкірий хлопчик щойно спізнився на свій автобус
Расистський напад?
Або кровожадна жага?
Знову лівий стрибок на задній частині атаки цього тижня
І силою годувати, соціалістичне лайно, войовниче лайно
Вони відверто намагаються розпалювати насильство
Чому вони не тримають свої дупи замкненими?
І мовчіть
Ще одна темношкіра людина померла, це правда
Але ви здивовані?
Я ні, тому що я вже знав
Пропагуючи політичні смерті, вони не могли дати жодного удару
У чоловічому зеленому світі панує сексизм
Компанія A.L.F.
ще раз доводить, що їм не скажуть
Те, що вони роблять (або не роблять) є абсолютно неправильним
Так що геть вас божевільні пізди, це все ще залишається...
Наша пісня!
Ізолятори для невблаганних
Затверджує школи для дурнів
Скасуйте суд присяжних, покарайте лють
Але ви підживлюєте нашу силу
Тож це в основному кричуще очевидно
І насправді здоровий глузд
Коли люди змушені жити в лайні
За ваших умов злочинність, безсумнівно, пошириться
Можливо, ви спостерігаєте за кожним нашим рухом
Ви навіть переконуєте себе, що ви розумні
Але я дивлюся прямо тобі в очі
Ніколи, ніколи не думайте, що я можу спіткнутися або
Сповзти прямо вниз по сходах
У ваші камери, де не знаючи, ви можете бити
І трахай мене безглуздим, поки світ обертається
Навколо невблаганний
Можливо, на вашому боці є люди, яких я
Розглянемо найнижчу форму життя
Але не думайте про те, що ви називаєте повагою
Навіть входить у наш розумовий аспект
Тому що я втомився від поваги, а як щодо наших справ?
Що змусило божевільних піти на крайню міру
Хто просто не міг цього прийняти
Хто знав, що вони не встигнуть
Ті, у кого немає часу, добре подрібнені
Бо вони покарають тих, хто грішить
Викинути селян живих у урну
З тих, хто не буде просити свої мізерні гроші
І це все ще залишається нашою довбаною відмінністю
Хто не проситиме свого Ісуса, бога
Боже, з мене цього достатньо
Боже, з мене цього досить!