Переклад тексту пісні The Final Conflict - Conflict

The Final Conflict (оригінал)

Eight years of hard labour now seems suddenly to fade
Away we stand defeated, at home the police invade
Prosecutions hit an all time high, A.L.F.
friends locked inside
Our own they turn against us.
Well you’ve got what you want, now shut you mouth
Fuck you, fucking fuck off, can’t you see what you’re destroying?
They sit back fucking creasing up as we squabble assisting all of them
You are what you think and that’s nothing, can’t you see what we say is you?
Scurrying around like angry ants, banging our heads on the same wall
Stop;
don’t think that we are very close to getting there — where?
They give us tiny victories to keep us all content
To trick us into false achievement, the realisation difference
Look, everything we gain is what they let us have
Abort the system all you like, but the board game’s titled 'power'
And who’s got the board game in hand
The story continues, big business thrives
The world is endangered every day of our lives
They build their arsenals of armies, tanks and guns
Do you still consider life as simply being all fun?
Next time you see protest, ask yourself why?
People shout and scream, they want peace more than a dream
We simply want to live in the way we choose
One day there will be no rulers of the roost
So you stand back with your ideals, your rightful personal opinions
Taking what you want from me but don’t say I haven’t given
I won’t be stuck on the Christmas tree;
I won’t dictate what you should be
Now I just dream of being free
And tears fill my eyes when I think of what it could have been
Keep at the battle although support may die
Watch every move they make, but always ask why
I’m now glad I stand your outcast;
I know we saw it through the past
And any move we made wasn’t judged by good results
But by the stereotypes who made us their new cult
We stepped across the lines the music biz neatly drew
We heard the screams of «sell out shit»
But didn’t have a clue
Some sell their arse to the BBC;
I’m so proud they don’t want me
While they have their fantasies, their technicolour dreams
Remember that reality always breaks through, proving life’s just what it seems
There’s still the Government’s police force, complete with boots and gloves
That puts a whole new meaning on the precious word love
The boot still goes in in Ireland, treading on the hands
Still misery and poverty, throughout the pleasant land
Still the threat hangs above our heads known by many names
That’s now nice and neatly packaged into harmless TV games
So we’ll continue fighting
Yes that’s right, we destroyed our own following
Smashed the legs from the pedestal, amongst howling and hollowing
Rose a movement standing so strong against all wrongs
It’s a world where little changes but the importance of songs
Has never been so great did it come too late?
Some set out to destroy us perhaps they like the state
Twelve years of Tory conditioning, police and state privilege
Finally proved too much for those now broken and fucked
But out of it came one important achievement, self-respect, dignity,
the acknowledgement of trying
There is no independence, and that’s how it’s going to stay
Not many understand madness, no one understood Conflict
Conflict is to clash, a battle
The house that man built stills stands strong
The Centro Iberico’s now defunct
A nation of animal lovers coincide
With the stupid bastards who help EMI
Turning rebellion into money
Its time to see who’s who
But the serenade is dead
This is not enough, the battle continues
We increased the pressure from protest to resistance to the ungovernable force
The Final Conflict.
Our war of words

The Final Conflict (переклад)

Здається, вісім років важкої праці раптово зникають
У гостях ми стоєм поразки, вдома вторгається поліція
Обвинувачення досягли найвищого рівня, A.L.F.
друзі замкнені всередині
Наші власні, вони повертаються проти нас.
Що ж, у вас є те, що ви хочете, а тепер закрийте собі рот
На біса, на біса, ти не бачиш, що руйнуєш?
Вони сидять, до біса, зморщуються, коли ми сваряємося, допомагаючи їм усім
Ти те, що ти думаєш, і це ніщо, хіба ти не бачиш, що ми скажемо це ти?
Снують, як розлючені мурашки, б’ючись головами об одну стіну
СТОП;
не думайте, що ми дуже близькі до туди — куди?
Вони дають нам крихітні перемоги, щоб ми залишалися задоволеними
Щоб обдурити нас до помилкових досягнень, різниця усвідомлення
Подивіться, все, що ми отримуємо, це те, що вони нам дають
Припиніть систему як завгодно, але настільна гра називається «сила»
І кому належить настільна гра
Історія триває, великий бізнес процвітає
Кожен день нашого життя світ перебуває під загрозою
Вони будують свої арсенали армій, танків і гармат
Ви все ще вважаєте, що життя — це просто веселощі?
Наступного разу, коли побачите протест, запитайте себе, чому?
Люди кричать і кричать, вони хочуть спокою більше, ніж мрія
Ми просто хочемо жити так, як ми виберемо
Одного дня не буде не лінійки на лежні
Тож ви відстоїте свої ідеали, свою справедливу особисту думку
Беріть від мене те, що хочете, але не кажіть, що я не дав
Я не застрягну на різдвяній ялинці;
Я не буду диктувати вам, ким ви повинні бути
Тепер я просто мрію бути вільним
І сльози наповнюють мої очі, коли я думаю про те, що це могло бути
Тримайте битву, хоча підтримка може померти
Слідкуйте за кожним їхнім рухом, але завжди запитуйте, чому
Тепер я радий, що терплю твого ізгоя;
Я знаю, що ми бачили це в минулому
І будь-який крок, який ми робили, не оцінювався гарними результатами
Але за стереотипами, які зробили нас своїм новим культом
Ми переступили лінії, які акуратно намалював музичний бізнес
Ми чули крики «Продай лайно»
Але не мав уявлення
Деякі продають свою дупу BBC;
Я так пишаюся, що вони мене не хочуть
Поки вони мають свої фантазії, свої кольорові мрії
Пам’ятайте, що реальність завжди проривається, доводячи, що життя саме те, чим воно здається
Досі є урядова поліція, у комплекті з черевиками та рукавичками
Це надає нове значення дорогоцінному слову любов
Черевик все ще їде в Ірландії, топчучи руки
Все ще бідність і бідність по всій приємній землі
Загроза все ще висить над нашими головами, відомими під багатьма іменами
Тепер це гарно й акуратно упаковано в нешкідливі телевізійні ігри
Тож ми продовжимо боротьбу
Так, ми знищили наших підписників
Розбив ноги з постаменту, серед виття і дупіння
Піднявся рух, такий сильний проти всіх кривд
Це світ, де мало що змінюється, окрім важливості пісень
Ніколи не було так чудово, чи не було це занадто пізно?
Деякі збираються знищити нас, можливо, їм подобається держава
Дванадцять років торі, поліція та державні привілеї
Нарешті виявилося занадто багато для тих, хто зараз зламаний і трахканий
Але з цього вийшло одне важливе досягнення: самоповага, гідність,
підтвердження спроби
Незалежності немає, і такою вона залишиться
Мало хто розуміє божевілля, ніхто не розумів конфлікт
Конфлікт — це сутичка, битва
Будинок, який побудувала людина, стоїть міцно
Centro Iberico зараз не існує
Нація любителів тварин збігається
З дурними виродками, які допомагають EMI
Перетворення бунту на гроші
Настав час побачити, хто є хто
Але серенада мертва
Цього замало, боротьба триває
Ми посилили тиск від протесту до опору некерованій силі
Останній конфлікт.
Наша війна слів