Переклад тексту пісні She's Got A Gun - Yello

She's Got A Gun (оригінал)

This is tonight
And it rains like in a French black and white movie of the 50's
I feel like a character in it who’s just lost it all
Who is alone with his raincoat
And a face showing a yet unknown way out of it
Steamy hot summer night street
Makes me laugh
I enjoy waiting for a taxi
And I hope
It’s not gonna be here
Until I’ve had enough of
This pleasant situation
Movie is on
There comes a lady through the night
She stops in front of me
And asks me
For a light
To win some time
To introduce myself
I pretend not to know
In which pocket I got my matches
Movie is on
There comes a lady through the night
She stops in front of me
And asks me
For a light
She is walking on but not too far
She disappears behind a door
Some cats down there inside a club
The Sixties play guitar
Movie is on
There came a lady through the night
She stopped in front of me
And asked me
For a light
I enjoy the rain and my wet hair
Feel slightly stupid
But got to follow her
The club is empty
I am standing near the door
She is the only dancer
On the biggest floor
Quel est votre nom?
Madame, que me dites-vous
I don’t know…
I don’t know at all…

She's Got A Gun (переклад)

Це сьогодні ввечері
І йде дощ, як у французькому чорно-білому фільмі 50-х
Я відчуваю себе персонажем, який щойно втратив усе
Хто один зі своїм плащем
І обличчя, яке показує поки що невідомий вихід із цего
Парна спекотна літня нічна вулиця
Змушує мене сміятися
Мені подобається чекати на таксі
І я сподіваюсь
Цього не буде тут
Поки мені не вистачить
Ця приємна ситуація
Фільм увімкнено
Через ніч приходить жінка
Вона зупиняється переді мною
І питає мене
Для світла
Щоб виграти час
Щоб представитись
Я вдаю, що не знаю
В якій кишені я отримав сірники
Фільм увімкнено
Через ніч приходить жінка
Вона зупиняється переді мною
І питає мене
Для світла
Вона йде далі, але не надто далеко
Вона зникає за дверима
Кілька котів там у клубі
Шістдесятники грають на гітарі
Фільм увімкнено
Через ніч прийшла жінка
Вона зупинилася переді мною
І запитав мене
Для світла
Я насолоджуюсь дощем і моїм мокрим волоссям
Відчуваю себе трохи дурним
Але треба йти за нею
Клуб порожній
Я стою біля дверей
Вона єдина танцівниця
На найбільшому поверсі
Quel est votre nom?
Мадам, que me dites-vous
Не знаю…
Я зовсім не знаю…